Estar enfermo no siempre es malo

Estar enfermo no siempre es malo. Antes, cuando me agoté en el trabajo, caí enfermo (tombais malade) en invierno y me encantaba leer novelas en la cama. Sigo agotándome con el maldito libro sobre los puertos internacionales y la globalización, pero quizá por el gusto que tengo al mismo tiempo de actualizarlo y mejorarlo, los últimos años nunca he caído enfermo. En la foto de abajo se ve el resultado del momento en que Aafke cayó enfermo. Como dice Elvira en su comentario: creó un ambiente 'cozy', acogedor.

Wednesday, January 10, 2018

Aafke tiene gripe / Aafke has flu

Improviso en guitarra

Improviso en guitarra (enlace que da acceso al vídeo)

Es algo para escuchar un domingo por la mañana cuando no tienes nada que hacer o cuando quieres escuchar música de fondo a bajo volumen mientras haces algo. Es música que crea una cierta atmósfera. No es música que tengas que escuchar con atención.

El sillón de mi madre

A veces echo de menos el diálogo que solía tener antes en este blog con amigos blogueros, mujeres y hombres. Lo que queda ahora es un diálogo conmigo mismo, une monologue intérieur. 

Le monologue intérieur est un procédé de narration littéraire, expérimenté au XVII^e siècle dans La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette et exposé en 1931 par Édouard Dujardin. 

Eso lo dice Wikipedia.

Certaines pages de Le Rouge et le Noir de Stendhal (1830) peuvent être considérées comme des approches du monologue intérieur, même si l'enchaînement logique y est respecté, comme les pensées de Mathilde de La Mole à la fin des ch. II, 8 et II, 11, ou de Julien Sorel au ch. II, 15.  

Otra vez lo dice Wikipedia. Y hablando del libro "Le Rouge et le Noir" de Stendahl, me podría inspirar a leer ese libro que compré de segunda mano hace muchos años. Si lo hiciera me sentiría como mi madre que solía leer novelas y otros libros en francés (y alemán) durante largas horas, sentada en el sillón que está en mi estudio, mi cuarto, para escribir, investigar y leer. 

Suelo leer artículos, muchos artículos, y pocos libros. Solo cuando estoy de vacaciones leo novelas, como durante las últimas vacaciones en la Carihuela, del 6 al 15 de enero, donde encontré un libro en un pequeño armario en un corredor del hotel de apartamentos que me fascinó desde las primeras palabras que leí y que tiene como título "Nero è l'albero dei ricordi, azzurro l 'aria" (pero lo leí en neerlandés y lo voy a leer otra vez, acá, en el sillón de mi madre, en italiano). 

PD: Hice un chequeo de mi castellano con el de Google Translate y una de las posibles "fallas" que Google me dio fue que sería mejor de usar la palabra "pasillo" en vez (lugar) de "corredor". Sin embargo, seguiré a escribir mis entradas sin recurrir a Google Translate para no perder la espontaneidad y mi propio castellano (en tocar la guitarra hago lo mismo, la toco a mi manera para no perder el placer en tocarla). 

Fuego en el jardín

Mi hijo cuando era pequeño. Era fuerte y le encantaba hacer fuego en el jardín.

Mio figlio quando era piccolo. Era forte e amava accendere il fuoco in giardino.

My son when he was young. He was strong and loved making fires in the yard. 

Before, we both lived in the countryside / Antes, ambos vivíamos en el campo

Quiero escribir una entrada nueva, completamente nueva, con solo una foto vieja. Cualquier foto es vieja, no es posible colgar una nueva porque lo más nuevo siempre data de algún momento en el pasado, lejano o reciente. Con el escribir es diferente, con las teclas empujo, llevo las letras al futuro, formando palabras, frases y párrafos. 

He terminado mi labor para el libro sobre puertos: tuve que chequear los cambios de un redactor que vive en Nueva York. Tuvimos un intercambio de correos electrónicos sobre palabras, errores dactilográficos y textos agregados o cambiados. Me formé una imagen de él, o mejor dicho: una atmósfera de él, Gary. Lo conté a él, eso de mi imaginarme la persona con quien escribo, y él dijo que hacía lo mismo. Lo invité a pasar un día por acá, alojarse en nuestra casa, nunca había estado en Holanda. Le dije: "The back door is always open when one of us is at home. Before Amsterdam we both lived in the countryside." Me agradeció por la invitación y dijo: " I may materialize out of the blue one day." Me gustó la forma en que contestó.   

La foto de arriba no tiene nada que ver con lo que acabo de escribir. Estaba abajo en la margen de la pantalla, porque la busqué ayer, como recuerdo a una visita a una casa en el norte de Italia, con jardín, donde encontré a una amiga de una amiga. Ella, Marjan, vivía ahi y falleció hace poco. Le envié la foto a la amiga viva que antes también vivía en Italia. Tenemos en común Italia, y varias cosas más. 

Mi vecina / la mia vicina

Esta es la vista desde una de las ventanas traseras de nuestra casa. La nostra casa, aperta a tutti, amici e sconosciuti  Agli sconosciuti dico che la porta sul retro è sempre aperta. 

Una vez he filmado mi vecina a través de la puerta delantera de nuestra casa: Mi vecina (primero le había dado al vídeo el título "La puerta (2)"). Durante mucho tiempo fue el vídeo más popular, atrayendo a más de 100,000 visitas. 

Los números no me dicen mucho, excepto cuando son cifras especiales como el 7 y las 12, o 49 y 144. También me gusta la cifra 77 y me gusta 84 (7x12). 

Questa è la vista da una delle finestre posteriori di casa nostra. Casa nostra, aperta a tutti, amici e sconosciuti. A chi conosco, dico che la porta sul retro è sempre aperta. 

Una volta ho filmato la mia vicina attraverso la porta d'ingresso di casa nostra: La mia vicina (inizialmente avevo intitolato il video "La porta (2)"). Per molto tempo è stato il video più popolare, con oltre 100.000 visualizzazioni. 

I numeri non significano molto per me, tranne quando sono cifre speciali come 7 e 12, o 49 e 144. Mi piace anche il numero 77 e mi piace 84 (7x12). 

Aquí está él, y yo

Qué lindo tener un hermano que te hable en castellano... Bueno, ya no tengo un hermano, porque mi hermano murió el 21 de diciembre de 2024. 

Wat fijn om een ​​broer te hebben die Spaans met je spreekt... Nou ja, ik heb geen broer meer, want mijn broer is op 21 december 2024 overleden.

Che bello avere un fratello che parla spagnolo con te... Beh, io non ho più un fratello, perché mio fratello è morto il 21 dicembre 2024. 

Wednesday, October 25, 2006

Mi hermano

Mi hermano con quien he compartido tantas cosas y vacaciones y dolores sin hablar de ellos y velocidades en la motocicleta prestado por su ex-profesor de historia, a 160 Km. por hora, qué increíble, no, un profesor del colegio que prestaba su moto japonés a un alumno... Bueno, mi hermano ha llegado de sorpresa desde la isla canadiense donde vive a mi blog, en un castellano de maquina traductora, como se puede ver en el noveno comentario al post anterior.

Qué extraño el mundo actual donde nos comunicamos públicamente entre hermanos. No sé qué efecto tendrá eso en mi blog en que originalmente pensaba publicar solamente fotos de mis familiares muertos... ¡Los vivos están avanzando! Aquí está él, y yo, en la calle del pueblo donde vivíamos. ¿Es eso algo para continuar en mi blog? Parece un álbum familiar... ¿O ya lo era?

Me importa más la libertad

Presté el libro publicado por Sellerio Editore de que hablo en este post a alguién que nunca lo devolvió. Cuando la pregunté de devolvermelo dijo que ya lo había devuelto. Es un libro que miraba de vez en cuando y de que copié unas tres fotos en este blog, creo. Abajo está una. Leyendo el post vi que cometí el error que cometía muchas veces: en vez de decir pienso en, dgo pienso a, que viene de la forma de decirlo en francés. Tengo un lector o lectora a quien le encanta de mencionar los errores que cometo. A mí no me importa un pepino, me importa más la libertad que siento en escribir en castellano. No hay una instancia al que tengo que recurrir o someterme para saber si mi castellano es correcto o no, ni yo mismo soy esa instancia. La libertad de expresión es algo que valoro mucho. Límites siguen habiendo lo suficiente, hasta los límites dentro de si o mi mismo. Buen día!

Sunday, November 05, 2006

Preguntas

Estamos en una pizzería en un pueblo en el extremo norte de Holanda, cerca al mar. Antes no había una pizzería.
"¿La música es de Sardegna?" pregunto.
La muchacha de la pizzería no lo sabe y lo pregunta al cocinero que está en la cocina.
"Sí, es música de Sardegna," contesta el cocinero. "Pero usted habla italiano..."
"Lo hablo un poco..."
Se ríe y dice al otro cocinero, más joven: "Él habla italiano."
Se ríen los dos.
Diez minutos más tarde pregunto a la muchacha si sabe de donde viene el cocinero.
"No lo sé," dice ella, "lo voy a preguntar."
Vuelve el cocinero. "¿Por qué quiere saberlo?"
"Por curiosidad..."
"Vengo de Napoli."
Ahora aparece una gran sonrisa en mi cara. "Mi abuela vino de Napoli," digo.
"Somos compatriotas," dice el cocinero.
Volviendo en auto pienso a Sicilia donde viven parientes lejanos míos que nunca he visto. Me gustaría visitarlos un día. En la casa busco el libro azul con fotos en blanco y negro, "Inventario siciliano", del fotógrafo Enzo Sellerio y publicado por Sellerio editore en Palermo. Elijo una foto tomada en la ciudad donde viven mis parientes lejanos, Cefalù.

 

Ese leve movimiento de su cabeza

El chileno que habla en este post ya no vive con la holandesa; se divorciaron.

Thursday, March 28, 2013

Ese leve movimiento de su cabeza

Anoche, sentado en el sofá de su living, un joven chileno de casi cuarenta años, casado con una joven holandesa de unos cinco años menos de edad que él, creo, me preguntó:
'Cuando se conocieron?'
'En el invierno de 1967-1968,' le dije.
'Y cuantos años ya viven juntos?'
'A partir del 1 de mayo de 1968.'
'Son casi 45 años.'

Mientras me decía eso, de los 45 años, me miraba con asombro (creo) y movió levemente su cabeza (shook his head lightly) en... y ahora no lleno los puntitos (admiración, estupefacto, asombro, incredulidad, estupor, extrañamiento - de extraño, etcétera), porque no es un cuento de ficción sino un cuento de verdad. O sea, es una historia y no un cuento, como una bloguera me dijo una vez aclarando la diferencia entre un cuento y una historia. Claro, no sé lo que el chileno pensaba en ese instante porque no lo pregunté. Sólo podría interpretar ese leve movimiento de su cabeza, esa mirada, esas pocas palabras que pronunciaba después que he (tengo) olvidado. También es posible que no dijo nada más que eso: 'Son casi 45 años.'

La foto de arriba fue tomada por mí en octubre de 1983, en la isla Schiermonnikoog. Treinta años no es na... ni chicha ni limona... En septiembre iremos a Chile.

Come dessert, una canzone che cantavo da giovane.

Un post de hace casi 13 años: 

Thursday, April 25, 2013

Il misterioso nonno

Come accedervi, al misterioso nonno che non ho mai conosciuto. Via la sorella 'mediatica' di mia nonna che ho visto tanti anni? Ma cosa sto dicendo?

Cómo tener acceso a él, el misterioso abuelo que nunca conocí. A través de la hermana 'mediática' de mi abuela que he visto tantos años. Pero qué estoy diciendo?

En la foto se ve a él, el padre de mi padre, detrás de mi abuela, un hombre chico de brazos cruzados (pero trabajaba mucho) que tiene una mirada... El chico abajo es mi padre, a los seis años (o menos?). El padre de mi padre era músico profesional.

Y como postre una canzone che cantavo nella mia gioventù.

Colores (2)

Copio un post de hace casi 20 años por el post anterior sobre el tiempo gris y los colores, y también porque según mí una mayoría abrumadora no quiere guerra. 

Sunday, July 23, 2006

Una mayoría abrumadora

A cause de la brume de ce matin et le film que j'ai vu hier soir je devais (dus? tuve que) penser à "una mayoría abrumadora".

Qué es ¿una mayoría abrumadora? En holandés es "een overweldigende meerderheid". "Overweldigend" tiene que ver con fuerza, violencia, aplastante. Una mayoría abrumadora está asociada para mí con algo más suave, más "friendly", más pacífico: mis vivencias en Chile en el año 1973, y mis vivencias en el movimiento de solidaridad con América Latina.

Cuando dico maggoranza el significado emocional desaparece. Mis vivencias de solidaridad internacional han sido expresadas en castellano y no en italiano.

Vi la neblina mañanera andando en bicicleta a la "isla" Marken. A mi lado izquierda el cielo tenía un color gris suave, casi blanco, un poco violeta, encima de un paisaje amplio de pasto verde, campo para vacas. A mi lado derecha había "el mar" (era mar antes) de color gris azul confundiéndose en un cielo blanco azul y un poco de gris... Es que la luz en Holanda pinta los colores en tonos suaves.

La película que vi ayer por la noche es Machuca. El dibujo es de mi compañera.

PD: Una mayoría abrumadora no quiere guerra.

Colores (1)

Hoy, lunes, el día comenzó gris y frío. Dentro hace calor y hay colores.

Mis vacaciones en Carihuela

Los primeros días después de nuestras vacaciones en Carihuela he podido seguir viviendo como si fuera todavía allá. El sol que brillaba en nuestra región ayudó en eso y también el tocar de mi guitarra. Como ya dije antes: extrañé a mi guitarra casi en el mismo momento de llegar en el hotel de apartamentos en Carihuela. Averigué altiro (de inmediato) en el check-in con la chica (joven mujer) del 'desk' si conociera a alguien que me podría prestar una guitarra y ella me dijo que ella tenía una, en la casa de sus padres y que la iba a traer... Pero el día siguiente ya sentía que su promesa no iba a realizarse y así me quedé sin guitarra. Por eso gocé de ella más que nunca cuando volví a casa mía (nuestra) en Nieuwendam. 

Hoy, domingo, vamos a tener un encuentro con vecinos para el Nuevo Año en nuestra casa y de repente me di cuenta de que tengo olvidado un poco nuestras vacaciones en Carihuela. Eso ocurrió también porque estoy trabajando intensamente en la corrección de la edición en inglés de nuestyro libro sobre puertos internacionales y globalización.

Las ilustraciones son cuadros que vi en el Museo Thyssen en Málaga durante mis vacaciones en Carihuela. 

Más en armonía

Copio un post de hace 19 años: 

Monday, December 18, 2006

Armonía (3)

Cuando dije en mi post anterior que no me gusta reflexionar cuando escribo, no quería decir que no me gusta reflexionar. ¡Me gusta harto! De chico, mis preguntas eran sin fin, me dijo una vez mi tía querida de quien hablé en mi post del 10 de marzo 2006. Mi hijo era igual, de chico me hizo preguntas sin fin. Muy divertido, y me hizo volver a mi juventud. Ay, juventud perdida... Ay, inocencia no perdida... Ay, inocencia como base de sabiduría... Ah, esa última reflexión utilicé en mi introducción para el libro que sacábamos hace poco en mi trabajo, intitulado "Desequilibrios Mundiales y el Problema de la Deuda de los Estados Unidos: ¿Deben los Países en Vías de Desarrollo Apoyar el Dólar Estadounidense?" En la primera frase de mi introducción digo: "One of the advantages of being innocent and curious is that you wonder why things are as they are and then, by searching for answers, increase your knowledge."

No es común, empezar un libro "serio", "científico" así... pero me gusta empezar mis introducciones de una manera poco común. Así me siento más libre, más en armonía con mi mismo y con la gente que quiero.

El amor proporciona espacio y te da libertad, dijo Ana en su comentario al post anterior. Libertad, espacio, armonía, tres palabras para una misma cosa (en mi mundo preverbal... ¿y en el tuyo?).

Pintado por mi compañera

Pintado por mi compañera, Aafke Steenhuis.

La vista desde una ventana de mi casa.

La vista desde una ventana de mi casa en el día del cumple de mi padre.

Belle jeunesse !

Demain, le 22 janvier, mon père aurait eu 111 ans s'il n'était pas décédé il y a plus de 70 ans. Son nom est Herman Jean. Il y a peu de temps j'ai jeté à la poubelle ses patins norvègiens (Moss) d'une qualité supérieure d'acier que j'avais utilisé dans ma jeunesse avant d'acheter des patins Viking de la première qualité. J'ai aussi jeté à la poubelle les "sporen" qu'il utilisait pour inciter ou guider les chevaux et que j'ai utilisé rarement quand je montais à cheval dans ma jeunesse. Ah, belle jeunesse !

Siempre se puede llegar al grano de su propia confusión

Copio un post de hace más de 16 años: 

 

Thursday, July 30, 2009

Distancia-cercanía (2)

'No soy el español típico.'
'Soy italiano, ma non troppo.'
'Susurro tu nombre.'

Lengua crea cercanía y distancia. Depende de quien dice las palabras y depende de la persona que las lee o escucha. Escucharlas pueda crear más cercanía que leerlas, y al revés.

Es difícil seguir atento cuando alguien habla demasiado. La multitud de palabras crea distancia (y aburrimiento).

Con pocas palabras se puede decir mucho. Crean cercanía. Pero también puedan crear distancia si no captas su sentido.

COTA DE MALLA

Uno tenía una coraza de prisa
otro, una coraza de risa
otro, una de seriedad
otro tenía una coraza de
mira, no tengo coraza
y lo consideraba una cualidad
con la que se podía vivir.

El Maquinista me trajo este poema de Judith Herzberg, escritora holandesa. Él me lo mandó en sus comentarios al post Traducir y traspasar, junto con otros poemas de Judith Herzberg.

Últimamente suelo usar bastante la forma de poema para expresar sentimientos confusos o supuestamente confusos. Siempre se puede llegar al grano de su propia confusión o por lo menos acercarse (a ella). Requiere concentración.

Sin embargo, lengua es una cosa rara. Crea cercanía, distancia, confusión (y/o su clarificación) y un par de cositas más.

Llegar al grano

Y es tan simple: sólo hay que decir y pensar lo que realmente vale la pena, para ti mismo o para el otro (un público pequeño o grande, no importa mucho si sea grande o pequeño). Eso es todo. El resto es ruido, mucho o no tanto. Pero reconozco: a veces hay que pensar mucho que no vale la pena para llegar al grano, a la esencia de la vida, la tuya y la de otros y ojalá estas dos confluyan si sea posibile u oportuno.

Si un hispanohablante no entiende lo que digo podría repetirlo buscando otras palabras, o quizá un lenguaje menos abstracto (y corregidos por google translate). 

PD: No sé por qué elegí ese dibujo de mi compañera, Aafke Steenhuis (ve arriba) Abajo hay un dibujo que hice a los 15 años.

La modestia nos vendría bien.

Somos parte de la naturaleza, pero nos comportamos como si la controláramos. La modestia nos vendría bien.

Words don't matter that much / Le parole non contano poi così tanto / Las palabras no importan tanto

I've come to the conclusion that words don't matter that much. Nature, images, and music are more important. Words serve primarily to understand and inform one another. And they can bring joy: the joy of reading, writing, or speaking them. When spoken, they resemble the sound and rhythm of music. When I was in Spain recently, several Spaniards thought I was from Argentina or Italy.

Sono giunto alla conclusione che le parole non contano poi così tanto. La natura, le immagini e la musica sono più importanti. Le parole servono principalmente a comprendersi e a informarsi a vicenda. E possono portare gioia: la gioia di leggerle, scriverle o pronunciarle. Quando vengono pronunciate, assomigliano al suono e al ritmo della musica. Quando sono stato in Spagna di recente, diversi spagnoli pensavano che fossi argentino o italiano.

He llegado a la conclusión de que las palabras no importan tanto. La naturaleza, las imágenes y la música son más importantes. Las palabras sirven principalmente para comprendernos e informarnos mutuamente. Y pueden traer alegría: la alegría de leerlas, escribirlas o pronunciarlas. Al pronunciarlas, se asemejan al sonido y el ritmo de la música. Cuando estuve en España hace poco, varios españoles pensaron que era argentino o italiano. 

Álvaro Mutis - uno de mis escritores favoritos

Me gustó leer de nuevo el siguiente post (en este blog) y sus comentarios de hace 16 años. Más abajo os daré el enlace del vídeo de que hablo:  

Thursday, November 12, 2009

Coincidencias

Los encuentros eran como los del narrador de La última escala del Tramp Steamer (Álvaro Mutis): tres o cuatro encuentros con el barco "Heinz" en distintos lugares, pero no tan distintos porque pasaron a la orilla del mismo río, el mismo día.

La vida interior de un barco siempre me intriga. Gracias al 'zoom' de la cámara tuve una mirada íntima, casi demasiado íntima. (Qué ven ustedes y cómo lo interpretan? Despertándose de un sueño... Pero no es posible...)

De mi juventud en una pequeña ciudad católica en el este de Holanda tengo un recuerdo vivo de las monjas en sus hábitos. Gracias al zoom de la cámara las podía ver de bastante cerca, las dos monjas caminando frívolamente (o preferís otro adjetivo?) a la orilla del río. De qué hablaban? Adonde iban?

Chequeando en Google "a la orilla del río" (por las dudas sobre mi castellano) encontré una entrada que hablaba de la orilla del río, de monjas y de Álvaro Mutis: "Se llamaba Paúl y él mismo solía lavar la ropa a la orilla del río con un .... Sacaba las cuentas en una redondeada y necia caligrafía de colegio de monjas. ..." Son citas de un relato de Álvaro Mutis, La mansión de la Araucaíma.

Qué coincidencia, no? (Confieso que salió sólo después de una búsqueda larga, llegando a la página 17 de Google, lo que demuestra que se necesita perseverancia y cierta locura.) 

 

Heinz, monjas y Álvaro Mutis

Carihuela y la guitarra que faltaba

Estuve de vacaciones en Carihuela y extrañaba mi guitarra. O tengo que decir: la extrañé? Vi una guitarra en el Museo Thyssen en Málaga.

¡Que vivan los sueños! (2)

Publiqué el 31 de diciembre la entrada ¡Que vivan los sueños!¡  Abajo copio una entrada de hace más de 11 años que toca el mismo tema.

Thursday, June 26, 2014

Un sueño planetario

'Yo no tengo un sueño europeo, tengo un sueño planetario. La única esperanza, la única de todas las esperanzas, es que más tarde o más temprano seamos conscientes de que tenemos una única patria: la tierra.

Viendo -con espanto- lo que sucede con los fundamentalismos religiosos y económicos algo así -una república terráquea, un gobierno mundial- parece actualmente poco menos que imposible, pero no hay otro camino. Sólo podremos sobrevivir al calentamiento global y sus consecuencias si nos damos cuenta de que todos pertenecemos a la misma familia. A menudo he pensado que si, como han ilustrado algunas películas de Hollywood, un meteorito gigante estuviese a punto de destruir nuestro mundo, seríamos plenamente conscientes de lo que digo.

Mi sueño es que, dentro de centenares o miles de años, Europa sea sólo una de las muchas regiones confederadas de esta pequeña patria azul que flota en el espacio. Es nuestra única esperanza.'

No son mis palabras sino las de Jesús Miramón, en su respuesta a mi pregunta en el post "Pagaba mis guitarras en pesetas": ¿Existe "el" sueño europeo o existen sólo "los" sueños europeos? ¿Cuál es tu sueño?

Amsterdam es el cuarto puerto de Europa, alberga unas 180 nacionalidades si no me equivoco, y ha ganado mucha plata (dinero) ocupando tierras en el mundo entero, desde Indonesia hasta New York, África del Sur y Brasil. Tanto las empresas holandesas como las de otros países europeos hacen muchas ganancias en el mundo entero. Ya sólo por eso Europa tiene que ser solidario con el mundo entero. Ojalá esa solidaridad se dará entre los europeos y otros grupos de la familia global, con una mirada a las actuales y futuras generaciones, para que se realice el sueño planetario de Jesús y de muchos más.

Hermana y hermano

Ella tiene un esposo mediterráneo, yo una esposa nórdica. Ella estudió español, yo lo aprendí viajando y hablando. Ella cocina bien y le gusta cocinar, a mí me gusta cocinar y cocino con entrega.  

Podría hacer la lista de las similitudes y diferencias entre ella y yo más larga, pero para qué? 

Basta terminar con decir que ella se interesa en la familia de donde venimos y que somos, y yo también.  

_________

She has a Mediterranean husband, I have a Nordic wife. She studied Spanish, I learned it by traveling and speaking. She cooks well and enjoys cooking, I enjoy cooking and I cook with passion. I could make a longer list of the similarities and differences between her and me, but what's the point? Suffice it to say that she's interested in our family background and who we are, and so am I.

La fuente da calma

Ya lo puse una vez en este blog, en 2016, un vídeo que hice en Alemania, durante una gira en bicicleta junto con Aafke, por la orilla del río Ems.

Es un otro vídeo que me da calma y que me gusta ver de vez en cuando.

Era lindo pedalear lentamente hacia la fuente del río, que se encuentra en un bosque, el mismo bosque que viste en una entrada reciente, donde pueden vernos, a mi hijo y a mí (de espaldas a la cámara). 

Die Quelle der Ems

 

Tarjeta de Año Nuevo

Aafke y yo escribíamos sobre cosas que nos preocupaban como posibles textos para una tarjeta de Año Nuevo. Pero al leer los mensajes, pensamos: tenemos que hacerlo de otra manera. Así que se nos ocurrió la idea de animarlos un poco a ustedes y a otros amigos con algunos videos cortos míos (duran 1, 1 y 2 minutos, respectivamente) y un dibujo que Aafke hizo recientemente en Chile del "desierto florido".

Aquí tienen enlaces a tres videos cortos que podrían alegrarles el día.

El primero es: Canto para mi nieta
El segundo: Le bollard et la guitare
Y el tercero: Alan Roberts (Sudáfrica): "Ahora todos somos seres humanos"

Si haces clic en "CC" en la esquina inferior derecha de tu pantalla de YouTube, verás subtítulos automáticos.

Los tres vídeos incluyen música de guitarra mía. Les deseo mucha música para el próximo año.

Recientemente, más de cincuenta años después de nuestra primera estancia en Chile, viajamos a Chile para reencontrarnos con viejos amigos. Visitamos el floreciente desierto de Atacama en el norte y Cautín, la tierra de los mapuches y de la reforma agraria que presenciamos en primera persona en 1973, en el sur. 

Dantello - Qué sé de él? Quasi niente.

Ya lo teníamos en nuestra casa en Oldenzaal, creo, y hace poco mi hermana griega preguntó cómo estaba y si seguía con nosotros, en nuestra casa en Nieuwendam. 

Lo encontré en el cuarto de mi nieta que antes era el cuarto de mi hija. Tengo una sola hija, y un hijo, ella tiene 40 años y él 38. Yo tenía entre 3 y casi 8 años cuando vivía en nuestra casa en Oldenzaal y mi hermana griega tenía entre aún no nacida y 4 años.

Lo llamamos Dantello y eso siempre es su nombre.

Le saqué varias fotos y se las envié a mi hermana (la griega; tengo dos hermanas más). Ella dijo que Dantello y yo nos parecíamos. 

Mi hermana griega habla y escribe en español, mejor que yo. Tiene talento de idiomas. Además de hablar los mismos idiomas que yo, habla también griego, de manera perfecta. Yo no hablo castellano de manera perfecta.

Dantello viene de la casa de mi abuela italiana, Nelly de Ferrante. Ella vivía en una casa en el sur de Italia. Ya he hablado varias veces sobre ella aquí en este blog... Pero ahora Dantello es la figura central. 

Qué sé de él? Quasi niente.

_________

We already had him at our house in Oldenzaal, I think, and recently my Greek sister asked how he was and if he was still with us at our house in Nieuwendam. I found him in my granddaughter's room, which used to be my daughter's room. I have one daughter and one son; she's 40 and he's 38. I was between 3 and almost 8 years old when I lived in our house in Oldenzaal, and my Greek sister was between unborn and 4 years old. We call him Dantello, and that's always been his name. I took several pictures of him and sent them to my sister (the Greek one; I have two other sisters). She said that Dantello and I looked alike. My Greek sister speaks and writes Spanish better than I do. She's talented with languages. Besides speaking the same languages ​​as me, she also speaks Greek perfectly. I don't speak Spanish perfectly. Dantello comes from my Italian grandmother Nelly de Ferrante's house. She lived in a house in southern Italy. I've already talked about her several times here on this blog... But now Dantello is the central figure. What do I know about him? Almost nothing. 

2026 - Querer hacer menos

En 2026 quiero tocar más la guitarra y quiero "minder willen", lo que no sé traducir al castellano altiro... Pero ese "minder willen" proviene del deseo o la aspiración o el "drive" de querer hacer muchas cosas -- en la música, literatura, sociología, política económica, política exterior y en mi papel de marido, padre y abuelo. Así los días se me hacen cortos. 

Mi hijo ha pegado en mi computadora/ordenador un sticker que dice   R u s t - C a l m a, pero hastra ahora no he seguido o ejecutado su aviso/consejo.

Copio abajo un vídeo que hice hace 14 años y que acabo de escuchar. Me dio calma. 

"Minder willen" es simpelemente "querer hacer menos"?

_________

In 2026, I want to play guitar more and I want "minder willen," which I don't know how to translate into Spanish right away... But that "minder willen" comes from the desire, the aspiration, or the "drive" to want to do many things—in music, literature, sociology, economic policy, foreign policy, and in my role as husband, father, and grandfather. That's why the days fly by. My son put a sticker on my computer that says "Rust - Calm," but so far I haven't followed or acted on his advice. Below, I'm copying a video I made 14 years ago that I just listened to. It brought me calm. 

Is "minder willen" simply "wanting to do less"? 

La última visita a la casa de mi tía Ellen