Los sentimientos de amistad / Les sentiments de l'amitié

No hay nada más sencilla y buena que la amistad. Tengo un amigo argentino que conocí en Holanda y con quien tengo una relación de amistad muy agradable. Cuando él salió de Holanda no perdimos la amistad. La mantuvimos a la distancia. Nos vimos de vez en cuando, acá, en la casa que se ve en la foto, y allá, una vez en su casa en Washington, otra vez en el pueblo de su juventud, Capitán Sarmiento, donde salíamos en bicicleta a los campos alrededores y él cantaba tangos, y también nos vimos en una conferencia que organicé en Santiago de Chile.

Nos escribimos de vez en cuando. Ya no son las largas cartas de antes, pero seguimos en la misma onda de cercanía. Ayer él me contestó a un correo que le había enviado a varios amigos con una simple "¡¡¡Si, muy!!! y eso me dio alegría, cercanía y todo lo demás que forma parte de amistad.

Y lo único que yo había dicho en mi correo era: "Hola amigos, algo positivo."

Y qué era ese positivo? Un vídeo de RTVE Noticias, que mostró un encuentro en España de líderes progresisats en Barcelona para defender la democracia ante el uso de la fuerza. 

En este blog escribo de vez en cuando sobre mi deseo de que vivamos en paz y armonía, pero casi nunca hablo de política en su sentido común de diferencias en política. No, porque no me gustan las diferencias... ellas pueden enriquecer la vida, sino porque las diferencias en opiniones políticas puedan dividir y crear lo opuesto de amistad.

Creo en la posibilidad de que los sentimienton de amistad sobrepasan las diferencias en opiniones políticas. 

PD: No podía encontrar la foto de mi amigo y yo delante de mi casa, entonces puse una en que se ve a él y a mi compañera y nuestra hija. 

Les sentiments de l'amitié 

Il n'y a rien de plus simple ni de plus beau que l'amitié. J'ai un ami argentin rencontré aux Pays-Bas, avec qui je partage une très belle amitié. Lorsqu'il a quitté les Pays-Bas, notre amitié est restée intacte. Nous l'avons préservée malgré la distance. Nous nous sommes revus de temps à autre, ici, dans la maison que vous voyez sur la photo, et là-bas, une fois chez lui à Washington, une autre fois dans sa ville natale, Capitán Sarmiento, où nous faisions du vélo dans la campagne environnante et où il chantait des tangos. Nous nous sommes également rencontrés lors d'une conférence que j'organisais à Santiago, au Chili.

Nous nous écrivons de temps en temps. Ce ne sont plus les longues lettres d'antan, mais nous restons proches. Hier, il a répondu à un courriel que j'avais envoyé à plusieurs amis par un simple « Oui, tout à fait ! » et cela m'a rempli de joie, d'un sentiment de proximité, et de tout ce qui caractérise l'amitié.

Et tout ce que j'avais écrit dans mon courriel, c'était : « Salut les amis, une nouvelle positive. »

Et quel était cet événement positif ? Une vidéo de RTVE News montrant une réunion à Barcelone, en Espagne, de dirigeants progressistes défendant la démocratie contre le recours à la force.

Sur ce blog, j’évoque parfois mon désir de vivre en paix et en harmonie, mais je parle rarement de politique au sens commun des divergences politiques. Non pas que je n’aime pas les différences – elles peuvent enrichir la vie –, mais parce que les divergences d’opinions politiques peuvent diviser et créer l’antithèse de l’amitié.

Je crois que les sentiments d'amitié peuvent transcender les divergences d'opinions politiques. 

PS : Je n’ai pas retrouvé la photo de mon ami et moi devant ma maison, alors j’en ai mis une où l’on voit mon ami, ma compañera et notre fille.