Historias / Storie

Hoy es viernes. Cuando publiqué la entrada de abajo era también viernes. En neerlandés se dice vrijdag, que no es lo mismo que vrije dag, día libre. Hoy hice un informe de una reunión que teníamos anoche en nuestra casa. Y pinté una parte del frente de nuestra casa, que para mí es como la tapa de un libro. Detrás de la tapa empieza la historia. Aquí dentro de la casa cuento historias. Son de antes y son de ahora. 

Oggi è venerdì. Anche quando ho pubblicato il post qui sotto era venerdì. In olandese si dice vrijdag, che non è la stessa cosa di vrije dag, giorno libero. Oggi ho scritto un resoconto di una riunione che abbiamo avuto ieri sera a casa nostra. E ho dipinto una parte della facciata di casa nostra, che per me è come la copertina di un libro. Dietro la copertina, inizia la storia. Qui dentro casa, racconto storie. Sono storie del passato e storie del presente.

Friday, March 25, 2011

Un blog avant la lettre

Acabo de descubrir, aunque suena raro, que hace muchos años, antes de la existencia de internet, ya tenía un blog sin saberlo. Solía pegar fotos en un cuaderno y agregar un texto corto y, a veces, un poco más largo. Arriba se ve una de estas páginas de mi blog avant la lettre (es una copia del original).

Traduzco el texto: ‘Nuestra querida Nerja. Más tarde Belle también fue a Nerja. Ella estuvo ya dos veces en Andalucía. Con ella hablé al comienzo español. Tener a ella ¿me ha hecho más holandés?, porque con Jannis no he hablado ni una palabra en español.’

Escribí esto cuando mi hija Belle y mi hijo Jannis eran todavía niños pequeños.