Saturday, December 30, 2017

Volví de la India

Estuve dos semanas en India. No me lo había imaginado pero me gustó tanto en Mumbai (Bombay) que me dio pena volver a Holanda... Lo explicaré... Pero primero querría contar que volví. Ya cuelgo (pongo) una foto.

Hablé dos semanas inglés...

Sunday, December 10, 2017

Barbara toca el acordeón... y canta


Wednesday, December 06, 2017

El hombre misterioso

Quién es este hombre?
Debe ser alguien de mi familia calabrese, tal vez un primo o tío de mi bisabuelo Bernardo De Ferrante (1861-1899). No tengo idea de quién es. Alguien lo sabe?
 

Es hora de volver a ver a mis parientes en Zambrone, Francesco (padre) y Vincenzo De Ferrante (hijo), y a mis parientes en Vibo Valentia. Lamentablemente, ya no puedo visitar al padre de Francesco, que fue el primer pariente que conocí en 1997, después de casi un siglo de silencio entre la familia De Ferrante en los Países Bajos y la familia De Ferrante en Italia. Él fue quien me preguntó durante nuestra primera conversación telefónica (él desde Calabria y yo desde Holanda): "¿Es usted pariente del Dr. Bernardo De Ferrante? ¿Dónde vive usted? No en Bélgica ... Pero sus hijos emigraron a Bélgica ..."

Es otra historia increíble, mi encuentro con Vincenzo De Ferrante (en Tropea) y sus hermanas y familia (en Vibo Valentia). 


Luigi De Ferrante
¿Pero quién es ese hombre misterioso con su barba y una mirada distraída? O no es una mirada distraida sino suave y simpática. Parece (asomiglia) al padre de mi bisabuelo, Luigi De Ferrante, pero no su mirada. 

Luigi (1834-1917, creo, lo escribo de memoria) era telegrafista en Capo di Zambrone. Sólo los habitantes de Zambrone saben donde está Capo di Zambrone. Y yo. Y pocos saben que en el siglo XIX había un tiempo en que el sistema de telegrafía funcionaba en base de puntos altos en las montañas. Ahora paro... 

Buscando mis raíces calabreses, junto con mi mujer e hijos.

La silla y la cama

En mi carta de invitación a familiares y amigos para celebrar los 50 años de matrimonio entre Aafke y yo (y mi cumple de 70 años) el 5 de mayo 2018, dije que, en lugar de un anillo de oro o plata, le di a Aafke en 1968 una silla hecha de madera de pino. Hace poco encontré los dibujos técnicos que hice de la silla antes de construirla - ve los dibujos.

Hice la silla en la primavera de '68 y me hace sonreír que la silla tenga 68 centímetros de largo (ve el dibujo de arriba). La hice bastante pequeña y baja, ya que no sólo la silla iba a ocupar espacio en la habitación de Aafke (estaba bajo el techo de una casa pequeña en la que ella alquiló uno de los cuatro cuartos) sino también mi guitarra (debajo de su cama) y yo mismo (arriba de su cama).
El precio o los costos (costes) de la madera podrían ser los 11.65 florines que están apuntado en el dibujo de al lado. O será que esta suma es el total de otra cosa?

Otra cosa es que Aafke quedó contenta y sorprendida con el regalo de la silla. La llevé en cuatro partes en un paquete bajo mi brazo.