Hermosas vacaciones en Dinamarca

Dinamarca, verano 1974. De izquierda a derecha: Aafke, Suus, Lies, Johan, Roelf.

Una foto de una de las 24 libretas de mi suegra. Tomé la foto en el verano de 1974 cuando Aafke y yo llevamos a nuestras madres y a los hermanos de Aafke con una amiga en un paseo en bicicleta por Dinamarca. Yo era el jefe del dinero, Aafke y yo organizamos todo. Imprimí la foto en 1974 en mi cámara oscura.

Me gusta el grano de la foto y la composición. Mi madre se esconde detrás de la amiga del hermano menor de Aafke. Hay otras fotos en las que mi madre también aparece. En el funeral de mi suegra, vi a la ex-amiga de mi cuñado (ambos tienen casi la misma camisa) y luego intercambiamos fotos y diarios de vida de esas hermosas vacaciones en Dinamarca.

Brasil - Bolsonaro - Moro

Bolsonaro y Moro

Últimamente he leído muchos artículo sobre Brasil, un país importante en sí (la mitad de América Latina) y también internacionalmente. Os doy abajo los enlaces de varios artículos interesantes:

1. Sobre los que están detrás de Bolsonaro:

Bolsonaro, mal menor del ‘establishment’

La estrategia de eliminar el Partido de los Trabajadores no funcionó; ahora los mercados apoyan al candidato de ultraderecha

2. Sobre el juez que puso a Lula en la cárcel:

¿Quien metió a Lula en la cárcel?

Jair Bolsonaro quiere al juez anticorrupción Sergio Moro como su ministro de Justicia o en el Supremo Tribunal de Brasil

3. Sobre el nuevo presidente Bolsonaro:

Vida y ascenso del capitán Bolsonaro

4. Sobre intimidación por parte de gente de Bolsonaro:

Deputada aliada de Bolsonaro estimula perseguição a professores

Prima la morte di sua madre

Lies canta fuori sulla sedia a rotelle - Lies canta afuera en la silla de ruedas.

Thursday, July 26, 2018

Ella entonó una canción

Ayer (jueves) nuestra hija, su hija, Aafke y yo visitamos a mi suegra de 98 años. Andando en su silla de ruedas bajo la sombra de los robles de la calle donde está la casa de ancianos donde vive, ella entonó una canción. Hacía calor, 35 grados en la sombra.

Dopo la morte di sua madre

Nell'ultima foto c'è la scatola di cioccolata di sua madre sul tavolo da tè di mia madre. La latta di cioccolato di sua madre è appoggiata sulla latta per biscotti di mia madre, la latta preferita che stavo guardando da piccolo.
Sua madre morì il 15 ottobre 2018 e la mia il 24 settembre 1986.

Tras la muerte de su madre
En la última foto está la lata de chocolate de su madre en la mesa de té de mi madre. La lata de chocolate de su madre descansa sobre la lata de galletas de mi madre, la lata favorita que veía como un niño pequeño.
Su madre murió el 15 de octubre de 2018 y la mía el 24 de septiembre de 1986

El video viral en el que un grupo de niños explican a Jair Bolsonaro

El video viral en el que un grupo de niños explican a Jair Bolsonaro

27 de octubre 2018

Un conmovedor video en el que un grupo de niños retrata el fascismo del candidato presidencial de Brasil Jair Bolsonaro recorre las redes sociales sin parar y demuestra de manera brutal el tétrico futuro que le puede esperar al país vecino.
En las imágenes se puede ver a niños y niñas repitiendo algunos de los pasajes más fascistas del candidato de ultraderecha que está primero en las encuestas brasileñas.

Bailar, hablar, lo que quieras

Mi abuela italiana con su hermano Luigi De Ferrante en Capri

Las personas sanas tienen un contenido de oxígeno del 95% al 100%.

La sangre absorbe el oxígeno de los pulmones y asegura, a través de las venas, que termina en todos los rincones de su cuerpo. Para que puedas hacer todo lo que quieras: deportes, bailar, hablar, lo que quieras. ¡La longitud de todas tus venas es de 100,000 kilómetros, eso es 2.5 veces alrededor del mundo!

Primavera temprana

Una página de uno de los cuadernos de mi suegra. El texto escrito por ella al lado de la foto de arriba es: el jardín en primavera temprana, y el texto debajo de la otra foto es: Aafke, Belle y Lies están pintando en el edificio de la música al lado del IJ.

Un tono suave

Tomé la foto de arriba el sábado 13 de octubre a mediodía. Lies no había tocado el almuerzo puesto en la mesa, porque estaba en la cama en el dormitorio. Ahí la encontramos cuando fuimos ese sábado a Colmschate (Deventer) para estar con ella. El lunes 15 de octubre falleció y el sábado 20 tuvimos la ceremonia de despedida de Lies.

En la foto de abajo acabo de tocar guitarra para ella. Toqué en el instrumento que me regaló Alejandro, porque tiene un tono suave.

Alemania, EEUU y Brasil (?) Pueblos que eligen a "locos"

De los EEUU no me sorprendió que eligieron hace dos años a un loco como presidente. Tampoco me extrañó que los alemanes eligieron a un loco como presidente en los años treinta del siglo pasado. Se puede explicar por qué Trump y Hitler fueron elegidos. "Son las circunstancias."

Y qué son las circunstancias que hacen que en Brasil el pueblo está al punto de eligir a un loco como presidente?

Acabo de leer la siguiente noticia en el diario chileno 'La Tercera' de hoy, 23 octubre 2018:

En la recta final de la segunda vuelta presidencial en Brasil, el favorito en las encuestas, Jair Bolsonaro, ha redoblado la apuesta contra sus opositores. Así al menos quedó de manifiesto en un acto este fin de semana en el cual el candidato ultraderechista les ofreció “exilio o cárcel” si llega al poder.
En un discurso emitido en vivo por video el domingo en un acto en Sao Paulo, Bolsonaro no se guardó nada contra el Partido de los Trabajadores (PT) y sus dirigentes. “Perdieron ayer, perdieron en 2016 (por el impeachment a Dilma Rousseff) y van a perder la semana que viene de nuevo (domingo 28). O se van para afuera o van a la cárcel. Esos marginales rojos serán desterrados de nuestra patria”, lanzó el candidato del Partido Social Liberal (PSL) ante sus seguidores en la Avenida Paulista.

Por qué el partido de Bolsonaro se autodefine como "social"? El partido de Hitler se autodenominó también como "social", incluso "socialista"... 

Toda una vida

Toda una vida pasa en los cuadernos con fotografías hechos por Lies, pero no solamente su vida sino también la nuestra, la de Belle, Jannis, Aafke y yo.

Son 24 cuadernos, grandes, y cada foto tiene un subtítulo. Esos subtítulos son también interesantes, muestran la perspectiva de Lies.

La foto de abajo fue tomada el 16 de octubre 1977, el día en que Aafke cumplió 31 años. Lies tenía en aquel momento 57 años.

El dibujo en color de arriba fue hecho por Belle o Jannis como un regalo para su abuela. Sirve para dejar en un libro que estás leyendo para saber hasta donde has llegado, o donde seguir. Pienso que Belle o Jannis lo hizo cuando tenía unos nueve años. Le preguntaré hoy a Belle cuando venga aquí con su hija. Kira estará con nosotros (A y yo) todo el día (hasta las 17:30) como siempre. Tengo que empezar a contar en un cuaderno las vivencias de Kira. Me fascina lo que hace y cómo es.

El subtítulo dice: Recorrido en bicicleta al norte de Ámsterdam, más o menos el 16 de octubre de 1977. Jan Joost camina por el prado para ver si la pequeña balsa navega a Holysloot. Lies y Aafke están mirando.

Fotografías de su vida

Lies y Belle

Para la ceremonia de despedida de Lies hice un vídeo con 68 fotografías de su vida. Una de ellas es la de arriba y otra la de abajo.

Lies

Lies y Aafke

Estoy seleccionando fotos para la ceremonia de despedida de Lies. Una de ellas es esta, tomada en el jardín de los vecinos de los padres de Aafke. Vemos a Lies con su hijita Aafke. La foto fue tomada en 1950. 

Elisabeth, segura e insegura

De joven me enamoré de chicas morenas. Mi primer amor, a los 11 años, era una chica oscura, independiente, fuerte, viva, con el nombre oficial de Elisabeth, pero se hacía llamar Sietje.

Ayer vi una foto de mi suegra como una mujer joven. Es la foto de arriba. Le dije a Aafke: podría haberme enamorado de ella. El nombre oficial de mi suegra es Elisabeth, pero se llamaba Lies.

De otra foto de mi suegra cuando era joven pensé: ella tenía una fuerza y una vivacidad que no vi cuando la conocí en 1968. En los primeros años de conocer a mi suegra, la consideré una mujer tímida, silenciosa, insegura pero al mismo momento orgullosa. En la foto de abajo ella me parece una mujer segura de sí misma.

Lies falleció

Anoche falleció mi suegra, Lies (Elisabeth), y hoy (martes 16) es el día de cumpleaños de Aafke. La foto de arriba he tomado hace dos años en el día de cumpleaños de Aafke. Por la tarde de aquel día caminamos desde nuestra casa al río IJ y ahí tomé la foto de abajo.

En el mundo concreto, el que podemos tocar con nuestras manos y bocas, estamos todavía unidos con Lies. Aún la podemos tocar. En el futuro quedará el contacto abstracto que no es menos real.

PS: La hora de este post es la de California. Desde el comienzo mi blog anda con el reloj de ese 'país' (la quinta economía del mundo).

Vibrar

Anoche le dije a mi suegra acostada en su cama: "Me voy, mañana volveré."

Ella me miró, apenas podía hablar, tan cansada es al final de su camino. Lentamente me dio una sonrisa que abrió el interior de su cara y pronunció dos palabras: "Jan Joost."

Ayer, junta a ella, murmuré nanas improvisadas. Hoy voy a llevar mi guitarra para hacer vibrar las cuerdas.

"¿Te gusta el dibujo que hice de Barbara y de ti?"

"Espero que su madre se recupere y que escriban un buen libro", dijo el joven cuando se bajó del taxi en Tesalónica.

Mientras continuábamos nuestro camino hacia el aeropuerto, pensé: ¿Recuerdo bien lo que dijo? ¿No dijo: "Espero que escriban un buen libro y que su madre se recupere"?

Interrumpimos nuestras vacaciones en Grecia en la casa de mi hermana Barbara y su esposo Panagiotis para estar con mi suegra de 98 años que tiene una neumonía que no se curó con el primer tratamiento con antibióticos.

Anoche, en casa, Aafke me preguntó: "¿Te gusta el dibujo que hice de Barbara y de ti?"

Cómo va mi hijo?

Contestando a la pregunta que hice el 8 de abril 1987, puedo decirles que a mi hijo Jannis le está yendo bien y que recientemente regresó a vivir en Holanda después de trabajar más de dos años en Bélgica.

También puedo decirles que anoche volvimos en mi coche de una fiesta donde bailé con Aafke y Jannis platicó con primos. Éramos los cuatro, él, su amiga Nadine Mascini, Aafke y yo.

Por su nombre, Nadine parece tener más sangre italiana que Jannis, pero cuando hablaron de sus antecesores descubrieron que él es más italiano que ella.

Podría contarles muchas más cosas sobre mi hijo y también sobre mi hija Belle. De vez en cuando he contado cosas sobre ellos en este blog. Quizás con las tres letras hij se pueda encontrar esas entradas (voy a ver si es verdad).

El vídeo de arriba (para ver el vídeo haz clic AQUÍ) salió hace poco y muestra a Jannis como "Senior Researcher" del Centro para Matemática e Informática (Centrum voor Wiskunde en Informatica, CWI) en Amsterdam.

¿Cómo irán ellos?

Encontré la foto de arriba entre papeles sobre mis parientes en Italia. Busqué entre esos papeles documentos que podrían (pudiesen?) interesar a mis parientes en Brasil.

Encontré también un diario de vida de 1987 en que escribí el 8 de abril sobre la despedida de mi familia en el aeropuerto de Amsterdam: "Belle todavía corría por el espacio antes de la aduana y luego me fui. Nunca antes he experimentado el fuerte sentimiento de dejar atrás a mi mujer y mi hija, con el niño en el vientre de Aafke. ¿Cómo irán ellos?"

Salvador de Ferrante es pariente de mi bisabuelo Bernardo de Ferrante

Salvador de Ferrante

Acabo de descubrir que Salvador de Ferrante está en el árbol genealógico de mi familia De Ferrante de Calabria. Puedes ver su nombre (Salvatore) en la imagen de nuestro árbol genealógico que está en una entrada en este blog: El hombre misterioso.

En ese post está parte del árbol genealógico de la familia De Ferrante y cuando haces clic en la imagen del árbol ves a Salvador (Salvatore) De Ferrante en la parte izquierda. Arriba de su nombre están seis interrogantes - esos son mi abuela y sus hermanos, que emigraron (en 1902) "nel Belgio", a Bélgica. Su padre era Bernardo de Ferrante.

Copio parte de lo que Wikipedia escribe (en portugués) sobre la vida de Salvador de Ferrante: 

"Salvador de Ferrante nació el jueves 22 de diciembre de 1892 [mi árbol dice 1890] en Campo Largo da Roseira, distrito de la ciudad de San José de los Pinhais. Hijo de los italianos Ferdinando de Ferrante y doña Eugenia Ordine de Ferrante, originarios de Diamante, provincia de Cosenza, Calabria. [En Diamante vivía un familiar mío, Roberto de Ferrante, de quien tengo fotos y cartas.] Su educación ocurrió en la pequeña ciudad en que nació, al lado de Curitiba, y desde pequeño Salvador evidenciaba su futuro al crear y escenar piezas para los amigos en la sala de la casa de sus padres; pero en una familia de inmigrantes sin muchos recursos para financiar el sueño del joven hijo en desarrollarse en las artes escénicas el joven Ferrante tuvo que ayudar a la familia desde temprano ya los 12 años de edad ya trabajaba en una firma comercial. Entre 13 y 14 años se trasladó a la empresa del portugués y futuro proveedor de la Santa Casa de Misericordia en Curitiba, Manoel Martins de Abreu. El salario del joven Ferrante, además de ayudar a la familia, era casi todo destinado a la compra de libros, pues era lector voraz, y para asistir a todas las piezas teatrales de los grupos que pasaban por Curitiba, pues a principios del siglo XX, en la capital paranaense, buenos espectáculos teatrales sólo en compañías itinerantes, evidenciando la falta de incentivo al teatro amateur en Curitiba. De los espectáculos que asistía, Ferrante copiaba las piezas y todo lo que pudiera observar de estas compañías con la intención de en el futuro escribir, dirigir y actuar en sus propios espectáculos. En el año 1910 con un pequeño grupo de amigos, el autor de una compañía de teatro, realizando algunas modestas presentaciones en donde fuera posible existir un escenario improvisado y espacio destinado a los espectadores. El 13 de marzo de 1913, Salvador de Ferrante fue nombrado para el cuadro de funcionarios de Correos y Telégrafos en Curitiba, departamento vinculado al entonces Ministerio de las Industrias. [Mi bisabuelo Luigi de Ferrante era telegrafista en Zambrone.] En el año 1920 fundó la Sociedad Teatral Renaciente (STR), que es considerada la pionera del teatro aficionado en el Paraná. Salvador tenía como objetivo al fundar la STR, difundir las artes escénicas a los jóvenes y llevar entretenimiento de calidad a los curitibanos. Como fundador, presidente, director, actor, secretario, tesorero, figurinista, acompañante y mantenedor, Salvador fue un gigante al vencer todas las dificultades para organizar un cuerpo escénico y producciones adecuadas a los espectáculos; espectáculos que llevó al escenario del viejo Theatro Guayra, cuando éste se encontraba en la calle Dr. Muricy. En esta época el Guayra presentaba la amenaza de desmoronamiento de algunas paredes, pero aún así sus primeros espectáculos fueron a una casa llena y cuando la escasez de espectadores se hacía presente, y también como forma de incentivar al curitibano en habituarse al teatro, sus piezas eran abiertas al público, gratuitamente. Salvador de Ferrante se convirtió en un icono para el teatro en esta época, pues además de mantener el "Renacimiento", su salario también ayudaba a los grupos que por Curitiba pasaban, pagando gastos con la alimentación y estancia, además de ayudar a crear nuevos grupos aficionados de teatro. Dos otras conquistas de Salvador de Ferrante fueron: la creación, en 1929, de la Escuela Teatral Paraná y en 1930 ayudó a fundar la Sociedad Orquestal Paranaense."

Salvador de Ferrante falleció el 23 de agosto de 1935 en Curitiba. Igual que mi bisabuelo Bernardo de Ferrante (1861-1899) Salvador de Ferrante murió joven. Su hija Cerés de Ferrante falleció el 7 de diciembre de 2016. 

Aunque Salvador nació en casi el mismo año que mi abuela Nelly de Ferrante (1893-1942), Salvador y mi bisabuelo Bernardo tuvieron los mismos bisabuelos, Bruno de Ferrante y Saveria Salerno da Orsomarso.