Hablo español con acento chileno... e italiano

Hablo español con acento chileno, dice Isabel Mercadé en el primer comentario al post de abajo. Hace poco un taxista en Chile me preguntó de qué región de Argentina yo venía. Influencia de mis viajes a Italia? Otra comentarista dice: "... me gusta mucho tu voz aunque no puedo oir el acento chileno que te dice Bel, más bien italiano."

 

18 de julio 2010

Medio loco

Tres guitarras José Ramirez (4)

Inspirado por una carta de una amiga de la aurora vi de nuevo la cuarta parte de la serie "Don Giovanni y sus tres guitarras". Hice la serie hace más de un año y aunque tenía listo en aquel tiempo la cuarta parte para colgarlo en YouTube y en mi blog, lo dejé archivado. En su versión original, que dura siete minutos, cuento la historia de mi guitarra Ramírez de 1982.

En esta nueva versión (de menos de 2 minutos) cuento la misma historia, pero más corta y más que todo con imágenes. Explico menos.

El verano es un buen momento para mostrarlo porque está casi nadie. Sin embargo, están algunos amig@s bloguer@s a quienes les pueda gustar... Espero... Y si no, no hay problema.

Cuando mostré hace un año la versión original a mi amigo cineasta, él se quedó entusiasmado por la cara media cortada (en aquel entonces no me di cuenta que podía girar la pantallita para ver a mi mismo) y la locura (es mi calificación) del guitarrista. Me dijo de guardarlo bien, para usarlo en unos años más en un cortometraje…

No entendí muy bien la fascinación de mi amigo cineasta.

Hacia dónde vamos? - Volviendo a Chile (4)

18 de octubre 2010

Hacia dónde vamos?

José Luis me sugirió en su comentario al post anterior de hacerles la pregunta: hacia dónde creen que vamos, hacia qué tipo de mundo?

En la foto se ve a mi compañera subiendo una colina en Dinamarca, seguida por mi madre, mi suegra (ahora tiene 90 años) y el hermano menor de Aafke, Roelf. Saqué la foto en más o menos 1975. La imprenta es mía y la tacha (la mancha?) no sé de quien es y supongo que es (sea?) de café.

PS: Alguien me pueda explicar el uso del subjuntivo... y perdóneme mi flojera de nunca haber estudiado la gramática española. En cualquier tipo de mundo se necesita gramática (bien aplicada). Pero los profesores tienen que enseñar más que la gramática... Tienen que contar la historia del mundo, de la gente que poblaba el planeta desde África... Somos una grande familia y en vez de excluirnos por religión o lo que sea, tenemos que incluirnos...

PS2: Adjunto una foto que habla de otro tramo del viaje al sur, en 1973, desde los Prados de Mendoza, en la provincia de Cautín, donde vivía con mi compañera la señora Eva. Aquí acabamos de llegar en el puerto de Punta Arenas, la ciudad más sureña de Chile que queda un poco más allá de Puerto Natales. El hombre con sonrisa que tiene frío soy yo. Sra. Eva es la fotógrafa. Parece que todavía está afectada por la marea. En el Golfo de Penas ella sufrió mucho.

PS3: Adjunté otra foto (arriba) que cuenta sobre el camino claro y oscuro que pisa Sr. Giovanni y su familia, esta vez en Holanda, ese gran y pequeño país de mierda (ve mis comentarios a una entrevista con Amin Maalouf haciendo clic en Comments) en donde gobiernan unos políticos de la derecha 'civilizada' apoyada por un político xenófobo y sus partidarios que han adquirido 18% de los votos en las últimas elecciones.

Los navegantes y mantenimiento del optimismo

9 de noviembre 2010

Los navegantes

Al post "Una vida digna y feliz para todos" recibí el siguiente comentario de enric batiste :

Querido Giovanni, estoy contigo
sigo siendo optimista esperanzado
en la capacidad de las personas
de escucharse entenderse y disolver
problemas, digerirlos en tejidos
tan humanos que formen nueva parte
de esta prosapia humana que nos forma,
de esta prosapia humana compartida
perdidos en Universo-Mater-Tierra.

Como dice Morin, o nos salvamos,
salvándonos, cuidándonos la vida
todos los navegantes en conjunto
cuidando y salvando a Gaia-Terra
o como especie humana sin futuro
habría que empezar metamorfosis.

Zigmunt Bauman también apuesta por
la esperanza en su libro sobre El arte
de la vida, y en Mundo consumo abre
la puerta a la esperanza otra vez
al decir que no todo es predictible,
y si no, observar las predicciones
a lo largo de diez o veinte años
y ver qué se ha previsto y no previsto.

Con todo, seguiremos dando crédito
a aquellos versos de Lezama Lima
poniendo lo imposible en lo posible
y su interpretación en matemáticas...

De nuevo un abrazo en lo imposible

El Morin a quien se refiere Enric Batiste es Edgar Morin, a French philosopher and sociologist born Edgar Nahoum in Paris on July 8, 1921. He is of Judeo-Spanish (Sefardi) origin.

Sevilla

10 de marzo 2011

Sevilla

Filmé las imágenes de Sevilla en diciembre de 2008. Hoy las edité de manera muy sencilla y como música agregué la improvisación en guitarra que hice para Isla pacífica. Aquí está el vídeo: Sevilla 

Mi excuñado, Klaas Wellinga, falleció

Mi excuñado, Klaas Wellinga, falleció. Ayer nos despedimos de Klaas. En la sala de despedida leí algo que le había escrito a su esposa y luego leí lo que mi hermana Barbara había escrito sobre él. Barbara fue la novia de Klaas a principios de los años setenta. 

Aquí les dejo una traducción de parte de lo que le escribí a su esposa:
"Tengo un archivo de fotos en mi computadora y a veces anoto los nombres de las personas que aparecen en el. Escribí "Klaas" en ese archivo y encontré esta foto (ver la foto de arriba). Se nota claramente que soy joven, pero se lo nota menos en el caso de Klaas. ¿Se escondía tras su barba? La foto fue tomada en Noorddijk, donde Aafke y yo vivimos de 1969 a 1974. En 1973, fuimos a Chile por más de seis meses, y poco después de nuestro regreso, Klaas y Barbara hicieron un viaje a Latinoamérica. A través de Klaas, conocí a Numa Moraes y José Carbajal, cantantes uruguayos. Eran tiempos turbulentos, con mucha música, emociones y esperanza. No sé si Klaas alguna vez sintió desesperación. Nunca hablamos de eso."

Volviendo a Chile (3)

Pasamos días preciosos con nuestros amigos Noemi y Roberto. Aquí fotos sacadas en el desierto florido y en el camino de vuelta a Santiago.

Volviendo a Chile (2)

En la entrada anterior dije que nuestra reunión con amigos en Puerto Saavedra fue marcada por mi amor a las personas y mi sentimiento de ser parte de la naturaleza. Ambos también me dan consuelo por la tristeza que siento y he sentido por la muerte de personas queridas como, por ejemplo, mi padre quien murió a los 41 años cuando yo tenía 7 años. Y siento que este consuelo se refuerza cuando puedo compartir el dolor con otras personas. 
Después de nuestro encuentro en la casa de uno de los hijos de Anastasio Molina —Anastasio fue el vaquero del centro de reforma agraria de Puerto Saavedra donde viví en 1973 y uno de los asesinados en 1973 por el régimen cívico-militar liderado por Pinochet— fuimos al monumento erigido en 2018 cerca de donde vivía con mi compañera. 
La foto de arriba es de la despedida de mi compañera y yo en 1973, de la que hablé en la entrada anterior, y la foto de abajo es de la visita que hicimos al monumento con hijos de Anastasio Molina. El monumento está cerca del fundo que era el centro de reforma agraria donde vivíamos.

Volviendo a Chile (1)

Esta mañana me desperté a las 5 pensando: lo que me une con el mundo es mi amor por la gente y sentirme parte de la naturaleza. Después pensé: nuestra reunión con amigos en Puerto Saavedra fue marcada por ese sentimiento. La foto de arriba muestra parte de la reunión. No están todos, por ejemplo falta el que tomó la foto, Guido Brevis, el cineasta que hizo "Las imágenes de Jan Joost", el documental que nos reunió: https://drive.google.com/file/d/1C1NymnA2AkqobiFlsRC_5fTE3Nu0fYq2/view?

Mi primer encuentro con gente en Puerto Saavedra, en el centro de reforma agraria Elmo Catalán, fue en la primavera del año 1973, que era otoño en Chile. Muchos años después escribí la siguiente entrada en este blog (30 de octubre de 2005):

La foto de Bernardo

Conocí a Bernardo en mayo de 1973 cuando mi compañera y yo vivíamos en una cooperativa agrícola en el sur de Chile. Durante el día trabajábamos en la cosecha y en otras tareas necesarias. De noche solíamos tomar mate en la oscuridad, calentados por un fuego de leña y, a veces, iluminados por una vela encendida. No hablábamos mucho, pero lo suficiente para desarrollar una amistad sencilla y profunda.
Después de dos meses mi compañera y yo nos marchábamos de la cooperativa. Familias completas nos acompañaban hasta el puente y ahí, antes de despedirnos, algunas de ellas nos daban pan y queso y huevos cocidos para el largo viaje. El presidente de la cooperativa me entregó un sueldo y aunque yo dije que no lo necesitaba, él insistió que lo aceptara diciendo que yo lo merecía.
Pocos meses después, el 11 septiembre 1973, hubo el golpe militar y me enteré que los militares habían matado a Bernardo.
Bernardo murió joven y sus hijos eran chiquillos, como pueden ver en la foto.
En 1993 mi compañera y yo volvimos a Chile para buscar las familias con quienes habíamos compartido la vida. Gracias a las fotos que habíamos sacado en 1973 lográbamos encontrar la mayoría de las familias y entre ellas la mujer de Bernardo y sus hijos.
Ella me mostró una copia mala de una copia mala de la foto de Bernardo con sus hijos pequeños que yo le había enviado en agosto de 1973. Ella había dado el original a una otra persona que nunca lo había vuelto. Bernardo era casi invisible en esta copia mala. Desgraciadamente yo también había perdido la foto.
Ahora he reencontrado la foto de Bernardo y la reproduzco aquí.

Los diálogos - Mimizan '68 y "Guardare bene"

Lo que a mí me gusta de las entradas antiguas son los diálogos que se daban entre blogueros en aquellos años. Abajo una entrada del 12 de agosto 2010. Ya han pasado más de 15 años después de esa gira con mi hijo en bici... Yo tenía 62 años y él 23 años. 

Mimizan '68 y "Guardare bene"

Este es su 'firma', ella tiene un estilo propio desde muy joven, como yo noté en el momento en que la conocí en 1967. En aquel entonces ella hacía panfletos para tertulias de estudiantes, dibujos para si misma, dibujos para regalar a otros y hasta en su escritura y su firma bajo una carta se veía la artista. Ella sigue teniendo la misma firma escrita de siempre en sus cartas y la misma 'firma' en sus pinturas.

Él no, aunque una vez Bel dijo reconocer en un escrito del joven que era el estilo del viejo. No hace mucho alguien le pidió si nunca había dibujado y él, con sonrisa ancha (a veces me gustan los clichés, los tópicos), dijo: 'La última vez que dibujé algo fue cuando iba rumbo a Marruecos con una amiga y nos parábamos en el sur de la costa atlántica de Francia. Ahí hice un dibujo con la misma pluma con que le escribí una carta a mi amor.'

Lo que no se ve en el dibujo escaneado abajo, o a penas, es lo que está escrito con letra fina lo más abajo posible en el dibujo original: Mimizan '68.

Es este post nostalgia o rescate? O es simplemente contar una historia con pocas palabras en un estilo un poco raro?

PS: Hice otro vídeo: Guardare bene pero solo es una versión borrador. En su versión final agregaré música, tocada por mí: "El abejorro" de Emilio Pujol. Tendré que hacer ejercicios para tocar más o menos 'bene' o aguantable esa pieza preciosa. Mientras tanto aprecio recibir sugerencias cómo mejorar el vídeo. Sobre todo quisiera saber lo que piensan de las imágenes reflejadas en el vidrio (cristal? ventana?). Son interesantes? Disturban?


PS2: Encontré otro dibujo mío, más reciente, de hace 17 años, tal vez un poquito más suelto pero no mucho. En el pueblo Dieulefit (Dioslohizo) compré la bici de correr que, por primera vez (!), voy a usar para subir unas montañas francesas. Hasta ahora la única vez que subí con ella una montaña francesa fui cuando la compré y la probé. Después la di a mi hijo quien ha disfrutado bastante de ella, pero hace dos años se compró una nueva (de segunda mano) mejor. Juntos vamos a subir algunas montañas francesas. Como se nota, el dibujo viene de un diario de vida.


PS3: Voy a andar en bici una semana con mi hijo. À bientôt !

Hablar francés

Una entrada antigua del 24 de agosto de 2010: 

Francés

Acabo de volver. Busqué el dibujo que hice en Col de Rousset hace 45 años y no lo encontré. Volví a Col de Rousset y dije a mi hijo: "Todo ha cambiado... Ya no está el edificio donde nos alojábamos." Mi hijo sonrió o eso pienso porque no miré muy bien su cara. Antes de seguir el camino (en coche, no en bici) tomábamos un Perrier y una Coca Cola en una terraza con vista a la pista de esquí. Hace 45 años la pista no estaba, sólo había "une pente rapide" (no sé esas palabras en castellano...) que nosotros, jóvenes de todo Europa, teníamos que limpiar de piedras gruesas. Mi hijo se rió cuando le contaba que tirábamos las piedras a ambos lados. "No te costó hacer un semejante trabajo?" me preguntó. "No pensaste, esto es un trabajo tonto?" "No," le dije, "lo hice con placer." "Y cómo llegaste aquí?" "En tren. Saliendo de la estación de Die llegó un bus, nos vinieron a buscar." "Saliste solo de la estación, no había nadie para ayudarte?" "No. Por qué?" "Ya hablaste francés?" "No, casi nada, pero ya lo entendía un poco cuando la gente hablaba lentamente. Aquí aprendí a hablar francés, y después en otro campo internacional de trabajo lo aprendí mejor."

Encontré un otro dibujo mío, de hace 42 años. Lo hice durante una estancia en Marruecos donde en aquel entonces vivía mi hermana francesa. Ahí, en Marruecos, mejoré mi francés.

Sentirse en casa

Una entrada antigua, del 2 de mayo de 2013: 

Sentirse en casa (1)

No tengo ni idea donde he sacado (tomado) esta foto. Me gusta. Por la calma. Por el asno (burro) que está tranquilamente en su sitio y me mira. Me mira? Por la casita blanca. Por la luz clara del sol. Me siento en casa en esta foto.   

Orlando Letelier

Otra entrada antigua de este blog:

Sunday, May 7, 2006 

Bajo la lámpara

Busqué la foto de Isabel en el barco, sentada en la mesa bajo la lámpara. Horas y horas estábamos hablando sobre su vida con Orlando. No pude encontrar la foto de Isabel, pero ésta foto muestra bien la atmósfera de nuestra conversación larga en esa tarde que se convirtió en noche sin que nos diésemos cuenta.

Conocí a Orlando en 1976. Lo involucré en nuestras actividades de solidaridad con el pueblo chileno, en acciones de boicot económico contra la dictadura. Tuvimos éxito: el inversionista extranjero más grande de ese momento se retiró de Chile.

El régimen chileno le quitó la nacionalidad chilena a Orlando por sus declaraciones públicas a favor de nuestras acciones de boicot. La agencia de prensa holandesa me llamó el 10 de septiembre 1976 para pedir mi comentario. Dije que me dió orgullo que habíamos logrado un efecto tan grande.

Once días después la policía secreta de Pinochet mató a Orlando en pleno centro de Washington, con una bomba debajo de su coche. Me dió mucha pena y mucha rábia.

Tan sencilla es la vida

Otra entrada antigua que, creo, trae consuelo y alegría: 

Tuesday, May 03, 2011

Sencillo

Tan sencillo... Sí, y tan sencilla es la vida, o lo puede ser. Y si no lo es, ojalá lo pueda ser de alguna manera.

 

Europa en 1815

Veo este mapa interesante en un antiguo post en este blog:

Friday, August 17, 2018

Europa y Genova

La redacción del capítulo sobre el puerto de Genova nos llevó al pasado. El mapa de arriba representa a Europa después del Congreso de Viena. El pasado es interesante y un mapa cuenta mucho. Bueno, no cuenta, pero te invita a pensar e investigar. Desde 1815 Genova formó parte del Reino de Sardinia que en 1861 se convirtió en el Reino de Italia con la unificación de Italia ese mismo año. Diez años más tarde, en 1871, Alemania se unificó. (...)

 

Theotonio dos Santos y André Gunder Frank

Thursday, August 23, 2018

Extraño y triste

Escribiendo el capítulo sobre el puerto de Santos estoy escuchando la entrevista que Aafke y yo hicimos con Theotonio dos Santos. Para escucharla bien tuve que encerrarme (con los ojos cerrados) en la grabación de nuestras voces y nuestros pensamientos. En un momento dado quise verificar algo y descubrí que Theotonio había muerto a fines de febrero de este año. Fue extraño y triste, porque estaba tan cerca de él.

Mi compañera sigue ordenando dibujos de nuestros hijos, esta vez los de nuestra hija. Hace unos minutos me mostró un dibujo que nuestra hija había hecho durante la despedida de André Gunder Frank, un amigo nuestro quien era un colega de Theotonio en Chile cuando desarrollaron las ideas que iban a ser famosas como la teoría de la dependencia. El dibujo de mi hija (ve abajo) es de abril 1995. Lo hizo en la casa de André en Amsterdam.

Cuando André murió en 2005 Theotonio escribió este artículo sobre él: "André Gunder Frank (1929-2005)".

Mi hermano

Mi hermano habría cumplido 80 años el 15 de noviembre si no hubiera fallecido el 21 de diciembre del año pasado.

Aparece algo de luz

Voy a citar de dos antiguos posts y los copio abajo:  

En qué mundo vivimos ahora: el mundo de buena esperanza o el mundo de las tormentas?

Va el barco, solo
en la tranquilidad de la noche.

Aparece algo de luz
desde lejos, de las casas. 

 

Thursday, March 03, 2022

El mundo de las tormentas o de buena esperanza?

Acabo de volver de Cape Town (Ciudad del Cabo) en Sudáfrica, donde mi compañera y yo estuvimos para nuestro libro sobre puertos y globalización. Todavía no sé qué decir...

En la foto se ve Cabo da Boa Esperanca (Cabo de Buena Esperanza), es decir, Kaap De Goede Hoop. Antes se llamó Cabo das Tormentas.

En qué mundo vivimos ahora: el mundo de buena esperanza o el mundo de las tormentas?

 

 

Saturday, September 01, 2018

Va la nave (2)

Thursday, October 20, 2005

Va la nave

Pari a sé

Va la nave, sola
nella quiete della sera.

Qualche luce appare
di lontano, dalle case.

Nell'estrema notte
va in fumo a fondo il mare.

Resta solo, pari a sé,
uno scroscio che si perde...

Si rinnova...

(Ungaretti)

 

 

Andandos

Entre los blogueros con quienes intercambié comentarios está José Luis del blog Andandos. Es uno de los pocos con quienes aún mantengo contacto. Aquí les dejo un antiguo post dedicado a él:

Monday, March 01, 2021

Miro la foto

Podría intentar de descifrar la primera línea.

Podría decir algo sobre las hojas en los azulejos

o sobre las diferencias entre las baldosas y el patrón en el que están colocadas.

Y podría decir algo sobre la composición de la foto

y sobre la mujer de arriba a la izquierda

o el banco en la parte inferior derecha.

Pero solo hago algo así cuando miro la foto de otra persona

por ejemplo a una foto de José Luis en su blog Andandos.

Lloré por Robert Triffin y Orlando Letelier - I cried for Robert Triffin and Orlando Letelier

Estoy trabajando y de vez en cuando le echo una mirada a viejos posts en este blog. Me llamó la atención el post siguiente:  

Saturday, January 01, 2022

Robert Triffin - el único economista en mi círculo de trabajo por quien lloré ...

Robert Triffin es el único economista en mi círculo de trabajo por el que lloré, con lágrimas reales saliendo de mis ojos y rodando por mis mejillas, primero en la calle Noordeinde en La Haya, donde un amigo me dijo, casualmente, en ese soleado día de invierno en 1993, que Triffin había fallecido, y poco después en mi despacho como director de FONDAD, en la calle Noordeinde.
Cuando regresé a Amsterdam, esa misma noche me pregunté por qué había llorado. La respuesta que me di fue que Robert Triffin y yo estábamos unidos en nuestro deseo de mejorar el mundo, centrándonos en el papel del dinero, de las finanzas, en el mundo.
Pero creo que había otras razones, quizás más importantes, por las que lloré ...
Y hay otro economista en mi círculo de trabajo por quien lloré, con lágrimas de verdad, el 21 de septiembre de 1976: Orlando Letelier.   

posted by giovanni 

Soy flojo

Ya lo he dicho varias veces en este blog: soy flojo, sobre todo en aprender lenguas y, además, en hacer música. No hago esfuerzo en aprender idiomas, ni en crear música. Los hablo sin esfuerzo: sin estudiar la gramática ni las palabras (diccionario), ni preocuparme de lo malo que hablo o escribo. Los hablo y los escribo simplemente, así no más.

Lo que me ayuda en hablar idiomas y crear música con la guitarra (o la voz) es mi espontaneidad y el olvidar de mi mismo. Anoche dije a mi mujer: cuando hablo no pienso. Igual lo hago (faccio lo stesso) cuando creo música. No me considero compositor, sino mediador entre algo que existe y algo que toco o hablo. 

PD: Soy también flojo porque copié el texto de arriba de un post en este blog del 1 de enero de 2022: "El olvidar de mi mismo". 

Vimos el desierto florido en el norte de Chile

Después de 12 años volví a Chile, junto con mi compañera. Visitamos a nuestros amigos Noemi y Roberto, a Alejandro que ahora tiene 97 años, y a nuestros amigos del campo en Vilcún y también en Puerto Saavedra. Fueron visitas hermosas y emocionantes. 

Antes de ir a Chile vi el documental de Guido Brevis: "Las imágenes de Jan Joost" - https://drive.google.com/file/d/1C1NymnA2AkqobiFlsRC_5fTE3Nu0fYq2/view?usp=sharing  Me conmovió. 

Pasamos dos días con Guido Brevis y vimos a personas que están en el documental. Volvieron las emociones y los recuerdos.

Gracias a Noemi y Roberto vimos el desierto florido en el norte de Chile.