Cuentos infantiles

Siguiendo mi lectura de la entrevista con Clarice (ve el post anterior) leo que de niña ella escribía cuentos y los mandaba al Diario de Pernambuco (nunca los publicaban). Clarice no guardó ninguno de esos cuentos.

Yo sí he guardado un cuento escrito por mí de muy joven (7 años?). Aquí al lado se ve el scan de la primera página y abajo se ven las primeras dos páginas. El cuento empieza así:

"Hé, wat een rommel is het op zolder. Hoe-oe Mientje, ruim je de zolder eens een keer op? Ja, meneer, misschien zaterdag. Goed, Mientje, morgen dus. En de dag ging langzaam om. De volgende morgen kwam ze om half negen eerste de ene trap op en dan de andere en ze had nog niet alles opgeruimd toen vond ze twee dozen waarop stond kerst versiering. Daarom ging ze de trap af en liet het zien en vertelde waar ze de dozen heeft gevonden. Toen ze dat verteld had ging ze verder en ze ging maar verder. Opeens riep Jan: het is al bijna kerstmis moeder, wanneer kopen we de kerstboom. Nu maar, overmorgen is het kerstmis. Hoe duur is die? Een gulden. Als het kerstmis is mogen wij dan meehelpen met de slingers en de ballen? Wat zal dat een pret zijn, zei Jan. Het was al laat geworden. Moeder, wanneer gaan wij eten? Nu meteen. Maar wat eten we, moeder, vroeg Jan. Pudding en worst met prei. Wat lekker, zei Mieke. Ja, dat is waar, zei Jan. "

No es fácil para mí traducirlo. Hago un intento: "Pucha, qué desorden hay en el desván. Ho-la, Minita, cuando ordenas el desván? Sí, señor, tal vez el sábado. Bueno, Minita, entonces mañana. Y el día pasó lentamente. La mañana siguiente ella subió primero la primera escalera y después la otra y todavía no había ordenado todo cuando encontraba dos cajones con letra escrita "adornos de Naviodad". Cuando había contado eso seguía y seguía no más. De repente Jan gritó: Casi es Navidad, mamá, cuando vamos a comprar el árbol de Navidad? Ahora mismo, mañana es Navidad. Cuánto cuesta el árbol? Un florín. Cuando es Navidad, podemos ayudar en colgar la guirnalda y las bolas? Cómo nos vamos a divertir! dijo Jan. Ya se hizo tarde. Mamá, cuando vamos a cenar? Ahora mismo. Pero qué vamos a comer, mamá, pidió Jan. Flan y salchicha con puerro. Qué rico, dijo Mieke. Sí, eso es verdad, dijo Jan.

Después empiezan las primeras líneas del segundo cuento: "Dit is het tweede verhaal", Eso es el segundo cuento.