La libertad y los límites

La lengua tiene sus límites y muchas veces me gusta empujarlos o desafiarlos. Me refiero a la lengua en general, no a una lengua específica. He dicho varias veces que no me gusta el inglés, pero eso es más bien mi falta de interés en "entrar" en ese idioma como sí he entrado en las habitaciones del francés, castellano e italiano. Lo curioso es que el idioma que domino lo menos de estos tres me es lo más cercano - por su canto.

Uno de los límites de la lengua que me interesa es la falta de poder decir varias cosas al mismo tiempo, sobre todo cuando escribes. A veces eso me hace impaciente. Hablando se puede decir más al mismo tiempo, con los gestos, la expresión de tu cara, de tu cuerpo, la risa, y el lanzar de palabras sueltas, sin sintaxis, pero por eso a veces más significativas.

Un otro límite es la forma, más allá de la sintaxis. Hay muchas formas de escribir, y también de hablar, pero en el hablar la gente está menos consciente del estilo que se usa.

Me encanta jugar con la lengua pero mi mujer dice que mi mezclar de idiomas la cansa. Jugando con palabras y significados que a veces apenas conozco o incluso desconozco (mi cabeza registra mucho) me siento más libre.

En el post anterior usé la palabra miedo para explicar algo y por sus comentarios me di cuenta que muchas interpretaciones son posibles. Lo que no pretendía decir es que el inglés por si solo rige las relaciones de poder en este mundo. Los que ejercen poder hablan muchos idiomas (pero seguramente tienen un "idioma" en común).

Sigo leyendo Clarice Lispector (ahora leo "Lazos de familia") y ella logra pasar o ampliar límites de la lengua dentro de la forma literaria. Ella escribe con pasión (se la nota).

Mi hija estuvo (estaba) con su amigo en el norte. Desde hace poco ella hace kung-fu (con formas estrictas prescritas). Se siente más libre.