A hora da estrela
El tiempo es precioso. Acabamos de almorzar en el jardín, mi mujer, mi hija y yo. Hablábamos de Clarice Lispector y mi mujer me dijo que había leído varios libros de ella porque había considerado entrevistar a la cineasta Suzana Amaral para un libro de entrevistas con cineastas. Suzana Amaral había hecho un film de un libro de Lispector, A hora da estrela.Saco el libro de nuestra biblioteca y leo la primera página. Siempre leo la primera página de una novela para ver como es, si me atrae. No hay una sola primera página en A hora da estrela sino tres primeras páginas.
Me gusta la primera línea de la primera página de las tres. Traduzco del holandés (seguramente en un castellano malo, pero no tengo ganas de buscar el texto en Internet): "Ahora bien, dedico esa cosa al viejo Schumann y su amor Clara que hoy en día se han transformado en polvo, ay pobre nosotros."
Me gustan igual las primeras líneas de la segunda primera página:
LA CULPA TENGO YO
O
LA HORA DE LA ESTRELLA
O
QUE ELLA LO ARREGLE
O
EL DERECHO DE GRITAR
Soy aburrido: me gusta también la primera frase de la tercera primera página: "Todo en la tierra empezó con sí."
Me acuerdo el año 1972 en que, después de haber leído muchos libros sociólogicos y antropológicos sobre la vida en el campo, leí La mala hora y después El coronel no tiene quien le escriba. Esos libros me fascinaron. Tenía la impresión de que ahí leía más sobre la realidad en el campo que en los estudios científicos.
Esta noche voy a leer A hora da estrela.
posted by giovanni at 4:42 AM
20 Comments:
A la Lispector la vimos en el blog de Olvido, ¿recuerdas? Cuéntanos tus impresiones sobre esta novela cuando la leas.
Bonsoir, Giovanni.
¡Es una maravilla, Giovanni! Espero que te guste. La última novela publicada en vida de la autora. Guiños a todos sus trabajos anteriores, más la cuestión social tratada con una sensibilidad única.
Es difícil saber si un libro va a gustarte con solo leer la primera página. hay libros que la primera es atractiva y, luego, al ir avanzando, aburre... y viceversa también.
Dices que nuestra democracia es poco perfecta, y yo diría que es absolutamente imperfecta.
Nuestra democracia encumbra gente como Hitler, Haider, Berlusconi, Sharon, Golda Meir, Indira Ghandi, etc.
Pienso que la democracia debería ser más asamblearia, que el aparato de los partidos y sus dirigentes deberían seguir constantemente los dictados de una asamblea cuyos integrantes estuvieran bien documentados.
No me hagas caso... eso son solo paranoias de un viejo hippie perdido.
Giovanni, espero que la disfrutes profundamente, con las tripas, precisamente como ella escribe.
Un abrazo
Busqué incansable la película de Suzana Amaral pero no he podido encontrarla y menos en español.Sería estupendo que Aafke pudiera entrevistarla.
Olvido, Susana Tamaral murió hace unos 15 años. En internet encontré la siguiente información: "1985 – A cineasta Susana Amaral dirige seu único longa, A Hora da Estrela, baseado no conto homônimo de Clarice Lispector. A protagonista Marcélia Cartaxo ganha o prêmio de melhor atriz no Festival de Berlim."
Olvido, encontré otro dato en internet, de 2002: "A mostra de longas teve dois grandes vencedores: o filme Uma Vida Em Segredo, de Susana Amaral, que venceu nas categorias melhor filme, fotografia, direção de arte e melhor atriz;"
Olvido (y Bel), encontré isto também: "Por Flávia
Suzana Amaral revisita a literatura, adaptando o romance de Autran Dourado, Uma Vida em Segredo. O filme teve sua estréia no 34º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro
As experiências concretizadas pelo cinema brasileiro através da literatura, somente neste ano de 2001, foram inúmeras. De Machado de Assis a Rubem Fonseca, passando por Raduan Nassar e Jô Soares, uma vasta diversidade de estilos e épocas foram adaptadas para telas. Somando-se a essas produções, Suzana Amaral leva ao público Uma Vida em Segredo, seu segundo longa metragem, da obra do escritor Autran Dourado.
Não é a primeira vez que a cineasta dialoga com o mundo literário. Em 86 adaptou A Hora da Estrela, de Clarice Lispector. O filme foi o mais premiado de toda a história do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. Levou 24 prêmios nacionais e internacionais, além de ter sido exibido em 25 países diferentes.
Uma Vida em Segredo narra a história de Biela (interpretada por Sabrina Greve, estreante no cinema), uma menina do interior, simples e tímida. A trama se passa no começo do século passado, em algum lugar desse “interiorzão” do Brasil.
Após a morte do pai, a moça passa a viver com a família do primo Conrado (Cacá Amaral). Em seu novo lar, a protagonista encontra um ambiente hostil aos seus hábitos. Biela não possui maneiras finas nem roupas elegantes. Sua falta de leveza e graça se vê contrastada com as etiquetas dos parentes com quem passa a conviver. Biela emudece, passar a viver pelos cantos, trancada em seu mundo interior. Prefere a companhia dos criados a da família, de seu cão, Vismundo, sobretudo.
"O espelho refletia uma figura encurvada, o rosto pálido e apático, uns olhos inexpressivos que pareciam não ver(...). Nenhuma leveza, nada que revelasse naquele corpo uma alma feminina", diz o autor Autran Dourado sobre Biela em trecho de seu livro, de 1964. A imagem que se tem a princípio da personagem é de uma moça feia, discreta e desinteressante. Aos poucos a complexidade e poesia da protagonista se revelam, numa história singela repleta de sutilezas.
"Biela é rica em mudanças e percorre um caminho de sucessivas escolhas, com grande densidade interior. Em nenhum momento, ela se deixa ultrapassar pelo destino, assume-o e o recria para finalmente conduzi-lo a uma nova dimensão", define Suzana. A protagonista nos remete quase que imediatamente à triste Macabéia, de A Hora da Estrela. São personagens oprimidos por suas realidades, desajeitadas, mas que emocionam em sua terna simplicidade.
O livro de Autran Dourado é uma sensível construção a respeito do contraste entre os costumes, dos hábitos e gentes do interior. "Uma Vida em Segredo mostra-se na melhor regência de seus poderes da expressão, ambiguidade e discernimento. (...) Uma pequena obra-prima da novelística brasileira", segundo o crítico literário Hélio Pólvora. Resta saber, agora, de que maneira a riqueza e inventividade do livro foram percebidas pelas lentes da cineasta...
Atualmente Susana Amaral já trabalha em dois novos projetos, mais uma vez ligando cinema e literatura! Trata-se de Hotel Atlântico, da obra de João Gilberto Noll e Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector. Ela ainda não sabe qual dos dois iniciará; o que primeiro decolar será filmado.
Suzana Amaral
A diretora iniciou seus estudos em cinema em 1968, quando participou da segunda turma de alunos da Escola de Comunicações e Arte (ECA-USP). Mais tarde fez uma especialização nos Estados Unidos, cursando a Universidade de Nova York e a Actors Studio.
Além do longa A Hora da Estrela (86), realizou os curtas Eu Sou Você, Nós Somos Eles (69), Sua Majestade O Piolim (71), Semana de 22 (71) e Minha Vida, Nossa Luta (79)."
Encontré otra referncia a Susana Amaral: "“A hora da Estrela”, de Susana Amaral, es el mayor éxito de 1981. La adaptación de la obra de la gran escritora Clarice Linspector conmueve al país y consagra a la principal protagonista, Marcella Cartaxo, al recibir el premio de mejor actriz del festival de Berlín."
Gracias, Giovanni, por esa cantidad de información y por haber creado este espacio dedicado a Clarice Lispector.
Y sobre la novela, ¿Qué piensas?
Olvido, yo vi la película en la tele, ¡sí, en la tele! hace tiempo en un programa que hacían de madrugada que se llamaba Versión Original. Tal vez puedas encontrarla en Amazon o en alguna librería virtual de Brasil. Yo he comprado sin ningún problema muchos libros en una librería virtual brasileña: artepaubrasil.com
y creo que tienen también material audivisual. En cualquier caso es una delicia pasear por sus estantes.
Un abrazo a los dos.
Y encontré lo siguiente, de una noticia en internet de 15 de enero 2008, que me hace pensar que Susana Tamaral está viva (mi mujer me dijo que ella había muerto hace unos 15 años...): "Paulo Miklos também ataca de ator. Ele já participou de alguns filmes e recentemente foi convidado pela cineasta Susana Amaral para interpretar o papel principal de seu próximo longa-metragem, Hotel Atlântico."
Eel enlace de esta noticia es:
http://jornale.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=5981&Itemid=62
El enlace no salió completo. Aquí está la última parte:
content&task=view&id=5981&Itemid=62
Bel, estoy leyendo la novela. He leído la primera página que habla de Schumann y otros compositores tres veces. Ella escribe de una manera "densa", escueta y tiene una manera de pensar que me es muy familiar. Justamente ahora estoy buscando en internet el texto en portugués, porque prefiero seguir leyendo en ese idioma, por la experiencia que tuve esta mañana de leer dos poemas distintas de Eliot, aunque son el mismo poema. Acabo de leer el poema en sus dos versiones a mi mujer que está trabajando en el jardín y que está buscando un citado de Cabrera Infante en que dice (traducido por mí del holandés): El cielo no es un techo tranquilo, sino un ático (attic) bravo, un espejo que transforma la luz blanca del sol en azurro.
Es que mi mujer necesita el citado en castellano para un cuento de ella traducido al castellano. La traductora (Cathy Ginard, de Barcelona) no puede encontrar el citado en internet... Voy a buscarlo y si no logro pido tu ayuda. Tal vez tengas el libro de Infante...
Encontré otro dato que me convence que está viva la Susana!
Programa destina R$ 8,5 milhões para cinema paulista
10/12/2007
O cinema paulista ganhou, nesta segunda-feira (10/12), uma injeção de R$ 8,5 milhões, por meio do Programa de Fomento ao Cinema Paulista 2007, da Secretaria de Estado da Cultura.
Entre os premiados estão projetos dos diretores Ugo Giorgetti (“Abaixo a Ditadura”), Susana Amaral (“Hotel Atlântico”) e Francisco César Filho (“Augustas”).
Otro dato sobre Susana, y sobre un otro film basado en un libro de Lispector (!):
Por Flávia
Suzana Amaral revisita a literatura, adaptando o romance de Autran Dourado, Uma Vida em Segredo. O filme teve sua estréia no 34º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro
As experiências concretizadas pelo cinema brasileiro através da literatura, somente neste ano de 2001, foram inúmeras. De Machado de Assis a Rubem Fonseca, passando por Raduan Nassar e Jô Soares, uma vasta diversidade de estilos e épocas foram adaptadas para telas. Somando-se a essas produções, Suzana Amaral leva ao público Uma Vida em Segredo, seu segundo longa metragem, da obra do escritor Autran Dourado.
Não é a primeira vez que a cineasta dialoga com o mundo literário. Em 86 adaptou A Hora da Estrela, de Clarice Lispector. O filme foi o mais premiado de toda a história do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. Levou 24 prêmios nacionais e internacionais, além de ter sido exibido em 25 países diferentes.
Uma Vida em Segredo narra a história de Biela (interpretada por Sabrina Greve, estreante no cinema), uma menina do interior, simples e tímida. A trama se passa no começo do século passado, em algum lugar desse ¿interiorzão¿ do Brasil.
Após a morte do pai, a moça passa a viver com a família do primo Conrado (Cacá Amaral). Em seu novo lar, a protagonista encontra um ambiente hostil aos seus hábitos. Biela não possui maneiras finas nem roupas elegantes. Sua falta de leveza e graça se vê contrastada com as etiquetas dos parentes com quem passa a conviver. Biela emudece, passar a viver pelos cantos, trancada em seu mundo interior. Prefere a companhia dos criados a da família, de seu cão, Vismundo, sobretudo.
"O espelho refletia uma figura encurvada, o rosto pálido e apático, uns olhos inexpressivos que pareciam não ver(...). Nenhuma leveza, nada que revelasse naquele corpo uma alma feminina", diz o autor Autran Dourado sobre Biela em trecho de seu livro, de 1964. A imagem que se tem a princípio da personagem é de uma moça feia, discreta e desinteressante. Aos poucos a complexidade e poesia da protagonista se revelam, numa história singela repleta de sutilezas.
"Biela é rica em mudanças e percorre um caminho de sucessivas escolhas, com grande densidade interior. Em nenhum momento, ela se deixa ultrapassar pelo destino, assume-o e o recria para finalmente conduzi-lo a uma nova dimensão", define Suzana. A protagonista nos remete quase que imediatamente à triste Macabéia, de A Hora da Estrela. São personagens oprimidos por suas realidades, desajeitadas, mas que emocionam em sua terna simplicidade.
O livro de Autran Dourado é uma sensível construção a respeito do contraste entre os costumes, dos hábitos e gentes do interior. "Uma Vida em Segredo mostra-se na melhor regência de seus poderes da expressão, ambiguidade e discernimento. (...) Uma pequena obra-prima da novelística brasileira", segundo o crítico literário Hélio Pólvora. Resta saber, agora, de que maneira a riqueza e inventividade do livro foram percebidas pelas lentes da cineasta...
Atualmente Susana Amaral já trabalha em dois novos projetos, mais uma vez ligando cinema e literatura! Trata-se de Hotel Atlântico, da obra de João Gilberto Noll e Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector. Ela ainda não sabe qual dos dois iniciará; o que primeiro decolar será filmado.
La última noticia es de:
Quinta-feira, Junho 15, 2006
Uma vida em segredo
El enlace es:
http://www.facadaleitemoca.blogger.com.br/2006_06_01_archive.html
La última parte del enlace es:
2006_06_01_archive.html
Giovanni,
Te he contestado por correo a la cuestión de la cita de Cabrera Infante, pero me temo que no os he ayudado mucho. Seguiré intentándolo.
Abrazos
No he leido esa autora. Pero me has recordado un libro que leia cuando estaba en la Universidad... El Coronel no tiene quien le escriba, tenia un receso de una hora entre clase y clase y me iba a la biblioteca, casi al final del semestre comence a leer ese libro, pero no lo termine.... es un gran libro, espero comprarlo o ir a la biblioteca solamente para leer el final.. saludos
Gracias por toda la información Giovanni, en principio yo no pensaba que estuviera muerta por lo que pude leer últimamente. Espero estés disfrutando con Clarice.
Bel gracias por esa dirección, me daré una vuelta por ella. En Amazon si tienen la peli, pero está en inglés y no todos tenemos la misma suerte que Giovanni con los idiomas.
Buen día
Post a Comment
<< Home