A journey with Herman

Esattamente un anno fa, il 21 dicembre 2024, è morto mio fratello. Pochi giorni dopo ho girato un film su di lui: 

Hace exactamente un año, el 21 de diciembre de 2024, falleció mi hermano. Unos días después, hice una película sobre él:

A journey with Herman 

Nuestra última reunión familiar con los De Ferrante

No pude encontrar la entrada del blog sobre mi encuentro con Hans de Ferrante en Tropea. Sin embargo, sí encontré una foto de nuestra última reunión familiar con los De Ferrante, en la que aparecen él y yo , entre otros.

Hans de Ferrante falleció

Acabo de leer la noticia de que mi 'cugino' Hans de Ferrante è morto... El italiano surgió porque de inmediato me trasladé a nuestro encuentro (incontro) en el pueblo en el sur de Italia donde su abuelo (mi bisabuelo) nació y vivió con sus padres hasta que se mudó a Napoli para estudiar medicinas: Bernardo de Ferrante. Ese pueblo de donde viene Bernardo, se llama Zambrone, y es ese pueblo que ha dado el nombre a este blog y a mi canal de YouTube: zambrone1861. (1861 es el año en que nació Bernardo de Ferrante)

Hace poco tuve contacto con la familia de Hans. Una de ellas me mandó la foto de arriba de Hans con su nieto recién nacido. He escrito en este blog sobre Hans y veré si encuentro esa entrada, con fotos de nuestro encuentro en Tropea.

Es una pena que no hayamos podido volver a vernos, en Holanda o Zambrone. Hans había emigrado después de la Segunda Guerra Mondial a California y ahí vive su familia. Uno de sus hijos escribió: "He was the best dad and grandfather that we could ask for. His legacy lives on and he will always be with us with his zest for life! He truly was one of a kind and this world exits with one less shining star!"  

In italiano: 

Ho appena letto la notizia della morte di mio cugino Hans de Ferrante... Ho scritto nel messaggio in spagnolo in questo blog parole in italiano, perché ho pensato subito al nostro incontro nella cittadina del sud Italia dove nacque suo nonno (il mio bisnonno) e visse con i genitori fino al trasferimento a Napoli per studiare medicina: Bernardo de Ferrante. La cittadina da cui proveniva Bernardo si chiama Zambrone, ed è la cittadina che ha dato il nome a questo blog e al mio canale YouTube: zambrone1861. (Il 1861 è l'anno di nascita di Bernardo de Ferrante.)

Di recente ho contattato la famiglia di Hans, che mi ha inviato la foto qui sopra di Hans con il suo nipotino appena nato. Ho scritto di Hans su questo blog e vedrò se riesco a trovare quel post con le foto del nostro incontro a Tropea.

È un peccato che non ci siamo più potuti rivedere, né in Olanda né a Zambrone. Hans era emigrato in California dopo la Seconda Guerra Mondiale e la sua famiglia vive lì. Uno dei suoi figli ha scritto: 

"Era il miglior papà e nonno che potessimo desiderare. La sua eredità continua a vivere e sarà sempre con noi con la sua gioia di vivere! Era davvero unico e questo mondo ha una stella splendente in meno!" 

Mi vecina (3) - Una storia drammatica

Esto es la segunda versión del cortometraje que le gustó a mi amigo cineasta Jan Wouter van Reijen: Una storia drammatica.  Le dediqué a él antes de saber que le encantaba tanto el corto que quería mostrarlo al público en la pequeña sala de cine en su casa (donde cabían 30 personas)..

Hay un bloguero amigo, NáN, a quien le gusta más la primera versión con el gato, mientras que los otros amigos prefieren la segunda versión. Y qué opinan ustedes, mis lectores de ahora?

Abajo copio el post qque incluye esos comentarios, y el cortometraje (espero, porque últimamente no logro incluir vídeos en mo blog... No, otra vez no es posible, entonces puse un screenshot y les doy aquí los enlaces de los dos  cortos: Un mondo particolare y Una storia drammatica.

Monday, March 14, 2011

Cadáveres de coches y una historia dramática

Para mi amigo cineasta holandés JW hice una segunda versión de "Un mondo particolare", bien distinta de la primera. Tiene otras escenas, es más corta y según mi amigo JW es el mejor de los 122 cortometrajes que he hecho. Me dijo que lo quería mostrar en su pequeña sala de cine.

Hice esta versión después de recibir de mi amigo JW el siguiente comentario a la primera versión: "Para mí lo más lindo son los cadáveres de coches, pero desgraciadamente no has abundado en la presentación de imágenes de ellos."

En dos horas hice una segunda versión, mientras me costaba un día entero para montar la primera. Si mi amigo JW tiene razón que esta versión es la mejor, tal vez sea esto una indicación de cómo mejorar mi novela. Sin embargo, a mí me gusta más la primera versión. Vamos a ver lo que piensan ustedes.

Mandé esta segunda versión a mi amigo JW con el siguiente comentario: "Es un chiste, hecho para ti. Hay más cadáveres de coches, y esta vez está incluida la historia dramática de una niña de 7 años que murió en un accidente del coche azul que se ve junto con la mano y el brazo del propietario del garaje, José Pelasgi."

Comments:

 andandos said...

Me gusta más esta versión porque va más al grano, y además incorpora, ya al comienzo, una historia dramática concreta, y luego las explicaciones sobre los coches. Se centra más en los coches que en la persona que habla, y sugiere más que explica de manera extensa.
La otra versión también está bien, pero me gusta más ésta.

Un abrazo

3:32 AM  

 giovanni said...

José Luis, parte de tu comentario es aplicable a cómo mejorar una novela o una historia. Gracias!

Un abrazo

3:38 AM  

 giovanni said...

José Luis, ah, olvidé hacerte una pregunta (o a otros que lean esto): en vez de hablar de 'cadáveres de coches' sería mejor de hablar de coches abandonados o destrozados? O es eso menos 'poético'?

3:41 AM  

 andandos said...

En castellano creo que usamos la expresión "cementerio de coches" para referirnos a esos lugares donde se amontonan coches que ya no circularán nunca más. También se dice "llevar el coche al desguace" para llevar el coche a un lugar en el que aprovecharán algunas de sus piezas, y el resto lo convertirán, prensándolo, en un cubo de hierro pequeño. A la salida de Binéfar en dirección a Monzón hay un cementerio de estos, creo, pero las obras de la autopista han convertido en una odisea llegar hasta allí, aunque seguramente Jesús Miramón se ha fijado.
La palabra "cadáveres" es muy directa: el coche ha muerto definitivamente. Abandonados o destrozados es más ambiguo. No sé qué decirte. Es probable que lean esta entrada algunos amigos comunes que saben más que yo sobre esto y aclaren el significado o las connotaciones de estas palabras.

Un abrazo

5:08 AM  

 Noite de luNa said...

El título entero me asusta.

Da un poco de miedo pulsar en la flechita...

5:33 AM  

 giovanni said...

Aquí, no tengas miedo...

5:36 AM  

 Noite de luNa said...

Vale, entonces voy a pulsar en la flechita...
Gracias

5:47 AM  

 Luna said...

Me quedo con la primera.

12:14 PM  

 hippie pirata said...

Me han gustado mucho tanto uno como otro. En uno el drama, en el otro el gato. Ya sabes que me encantan los gatos.

2:03 PM  

 giovanni said...

José Luis, en Holanda también se puede decir 'autokerkhof' o sea, cementerio de coches. La palabra 'kerkhof' e equivalente a cementerio y literalmente dice 'corte de iglesia' (en francés sería 'cour de l'église' aunque los franceses usan la misma palabra que ustedes).
Lo interesante del lugar en el vídeo es que es un garaje y que no destruyen los 'cadáveres' o autos casi intactos, sino los guardan. No sé cuanto tiempo los guardan.

Un abrazo

11:26 PM  

 giovanni said...

Pau, en varios de mis vídeos figuran gatos, pero nunca los he filmado de verdad, como protagonistas. El gato del siguiente vídeo parece un poco al tuyo. Es un vídeo mal hecho y creo que lo más interesante es la cara del gato a los 0:47.

11:39 PM  

 Isabel said...

Me gusta el título y esta historia más que la primera. Aquí has sido fiel al dicho "una imagen vale más que mil palabras".

Como no entiendo mucho de videos, al verlo he estado pensando en las historias que contamos, y este segundo intento tuyo me ha parecido comparable a la revisión de un escrito cuando intentamos ser más breve.

Felicidades.

2:19 AM  

 andandos said...

Existe también el "depósito de coches", normalmente municipal, que es el lugar en el que deja la grúa municipales los coches cuando, por la razón que sea (multas en vados, coches abandonados en la vía pública...) los retiran de las calles.

Un abrazo

2:57 AM  

Post a Comment

Tomada de espaldas (1)

Mi compañera, Aafke, tomó esta foto. Antes la consideraba "normal" (nada especial), pero ahora la veo bonita e interesante. La esposa de mi amigo cineasta Jan Wouter van Reijen me dijo poco después de su muerte, cuando le envié la película que había hecho para ella sobre Jan Wouter, que le encantaba las fotos (y películas) donde se ve a la gente de espaldas. Había incluido una foto de su esposo caminando con su nieto en su tarjeta de despedida. Por supuesto, tomada de espaldas.

Mi vecina (2)

Siguiendo con la entrada de ayer (de ahí el número 2 en el título), copiaré a continuación una entrada sobre un video que hice, para mostrar las entradas anteriores en ese tiempo (el año 2011).

A continuación, uso la captura de pantalla (screenshot) para reproducir la entrada, pero copiaré los dos comentarios en su formato original para facilitar su lectura.

Luego, en la entrada por publicar después, "Mi vecina (3)", copiaré la entrada completa en su formato original, incluyendo los 12 comentarios, para que sea más fácil ver una segunda versión de lo que filmé en el norte de Italia durante un viaje de otoño con mi pareja (el vídeo que incluí en el post "Mi vecina (2)".

Sunday, March 13, 2011

Un mondo particolare

Creo que pueda ser interesante ver este vídeo, pero no estoy seguro. Tal vez el italiano sea un problema, aunque José Pelasgi, el protagonista de este cortometraje, actúa como un verdadero actor italiano.

Lo filmé el otoño pasado en el norte de Italia cuando quedé parado en la autostrada con un problema grave del motor de mi Citroën Xantia. En vez de ser triste lo celebré como un regalo que hizo posible quedarme tres días más en Italia.

Mi vecina (1)

Hice 462 vídeos

Volviendo a la pregunta de la entrada anterior si soy cineasta o no, bueno o malo, o mediocre, o más o menos, o 'no destacado', o 'simpático', o lo que sea, puedo decir una cosa con certeza: según las estadísticas de youtube hice 444 vídeos en mi canal zambrone1861, y 18 vídeos en mi canal Jan Joost Teunissen, lo que da un total de 462 vídeos. 

Eso no es mucho si tomamos en cuenta que hay gente que hace 400 vídeos en un solo día, mientras que yo hice ese total de 462 v;ideos en un período de casi 18 años. 

Hay profesionales y aficionados que disfrutaron mucho viendo mis películas

Hay cineastas profesionales que me han dicho o escrito que mis vídeos eran muy buenos y/o interesantes. También hay gente no profesional, pero con experiencia, que ha dicho lo mismo. Y hay personas que me han dicho o escrito que habían mirado a mis películas una tarde o noche entera. Una de ellas es Isabel Morel, la viuda de Orlando Letelier (ella aparece en la foto de arriba).

Qué es lo más importante? 

Pero creo que lo más importante es que a mí me gusta hacer películas. No quiero compartir todos los vídeos que he hecho; algunos no son públicos sino privados. Y también hay vídeos solo pueden ver quienes tengan el enlace.

Ahora quiero compartir con ustedes dos vídeo que han recibido más de 100.000 visitas:  

El baile del Pavo Real

Mi vecina

"Fascinante ejercicio, el de leer fotos"

Hago vídeos, cortometrajes, a veces hago tantos que una vez puse en un documento público que soy cineasta (además de ser cientista social, guitarrista y escritor). Pero no me siento un cineasta, porque se supone que alguien que lo es, ha estudiado cinematografía o ha desarrollado las cualidades de un cineasta. Soy autodidacta... pero sé que hay cineastas muy buenos que también son autodidactas. No me considero un buen cineasta... pero qué distingue un buen cineasta de uno malo? Y tampoco me considero un cineasta malo... 

Entonces, que soy? Simplemente un hombre a quien le encanta hacer películass y que ha hecho ya más de 300 vídeos, o más...

Pero, pero... soy también fotógrafo? No sé, quizá. Me gustó sacar fotos mucho antes de la existencia del teléfono inteligente. Saqué fotos viviendo junto con campesinos chilenos. Esas fotos incentivaron al cineasta Guido Brevis de gacer la película "Las imágenes de Jan Joost" - https://drive.google.com/file/d/1C1NymnA2AkqobiFlsRC_5fTE3Nu0fYq2/view?usp=sharing

Abajo está una entrada en que unos amigos blogueros hablan de mis fotos y las cualidades de una foto en general.

9 de agtoto 2010 

Tantas cosas...

En el verano ayudábamos a nuestros vecinos. Ahí, en esa casa en el campo, hemos vivido entre 1969 y 1974. Cinco años en que ha pasado mucho, por lo de Chile, por morir el padre de mi compañera poco después de nuestra boda en 1969 y nuestra luna de miel en la isla Schiermonnikoog sin que nadie nos pudiera avisar que mi suegro había tenido un derrame cerebral, por el transformarme en "pater familias" para la familia de mi compañera y para mi madre, a la edad de 21 años, tan joven!, por todo lo que vive una pareja en sus veinte años, por los amigos que tuvimos, por los estudios y los grupos de estudiantes que formábamos para profundizar y ampliar nuestro conocimiento, por la política de esa época, tanto la nacional como la internacional, por los viajes a países 'lejanos' que sentía como cercanos (entre ellos España, Italia, Chile y Argentina), por los hippies que entraron en nuestra casa (vivíamos juntos con nuestro amigo H.) para ver la tele en la cocina y para ver si quedaba algo de comer y beber, por los incendios que destruyeron muchas de las granjas antiguas, por... tantas cosas.

Toda una vida - Volviendo a Chile (10)

No solo miro cada día a una entrada en este blog, como para tranquilizarme y encontrar armonía en mi propia vida y la de otras personas, sino escribo cada día una entrada ppara crear algo. Lo lindo de esa creación es que me muevo en una lengua que está en armonía con mis sentimientos. No hay frontera entre las palabras que pienso y escdribo, es todo fluido, natural, y sin límtes o barreras o bloqueos. Escribo más rápido en castellano que en holandés.

Esta madrugada leí la entrada de abajo y vi que tiene que ver con mi viaje reciente a Chile y mis conversaciones con un cineasta chileno que se llama Guido Brevis. Este año o el próximo año les voy a contar algo sobre él.

10 de agosto 2010

Alentejo

Por fin, una foto que tomé en el campo de Alentejo en 1975, donde mi compañera y yo hicimos un reportaje sobre la reforma agraria. También eran las vacaciones. Solíamos combinar ambas cosas.