Fiesta

 Un viejo post, de Friday, February 15, 2013

Fiesta (1)

Hace poco una amiga bloguera me pidió de escribir un post sobre una perra muy querida en nuestra familia (la de mi madre y sus hijos) que se murió inesperadamente, de jovencita, cuando estábamos de vacaciones. En la carta a mi amiga escribí: "Tuvimos una perra muy simpática, muy buena en jugar con niños pequeños, una boxeadora (?), que dimos el nombre de Fiesta (así se llamaba, no se trata de una traducción de la palabra feest=fiesta). Cuando estuvimos de vacaciones al Lago Maggiore, las primeras vacaciones juntas, con un tío y tres tías y más chicos, después de la muerte de nuestro padre, se murió Fiesta. Para mi hermana menor, Barbara, era su primer gran dolor, porque ella no había entendido muy bien la muerte de nuestro padre. Entonces, mientras nosotros sufrimos por la muerte de papá, ella sufrió por la muerte de Fiesta."

Trésors de Midlaren et d'Italie

Nous avons rendu visite à nos amis Marianne et Philippe à Midlaren. Chaque année, nous sommes dans leur maison pendant qu'ils sont en France. Nous aimons leur maison, leurs chats et leurs poules. Mais nous aimons aussi leur maison et ses environs quand ils sont là.

Nous sommes revenus avec deux trésors en verre de Marianne. L'autre objet sur la table est un sucrier qui vient d'Italie et on voit un petit morceau d'une affiche que nous avons achetée à Ravenne.

Tesoros de Midlaren y de Italia

Visitamos a nuestros amigos Marianne y Philippe en Midlaren. Cada año estamos en su casa mientras ellos están en Francia. Amamos su casa, sus gatos y sus gallinas. Pero también amamos su casa y su entorno cuando están allí.

Regresamos con dos tesoros de cristal de Marianne. El otro objeto sobre la mesa es un azucarero que viene de Italia y se ve un pequeño trozo de un cartel que compramos en Ravenna.