La emoción de la despedida de su hijo

En un mes tendremos otra vez una reunión familiar para conmemorar la madre de Aafke, mi suegra, que falleció en 2018 a la edad de 98 años. Abajo está un post en que hablo de sus emociones. Junto a la foto, ella escribió:"Roel gaat terug naar Delft. Zomer 1977." O sea: «Roel regresa a Delft. Verano de 1977».

Saturday, November 03, 2018

Nunca la he visto llorar

Estoy escaneando fotografías de los cuadernos, las libretas, de mi suegra y así me topo con una foto emocionante que ella tomó de la despedida de su hijo menor cuando vuelve a Delft, la ciudad donde estudia arquitectura. Él tenía 11 años cuando lo conocí en 1968 y en las fotos de arriba y abajo, tomadas en el verano de 1977, tiene 21 años.

Tienes que hacer clic en la foto de arriba (así se amplía) para ver su aspecto emocionante (el hijo que se aleja). Nunca he visto llorar a mi suegra.

"Te recomiendo fervientemente 'Vida y destino', de Grossman."

Por pura curiosidad miro a entradas que he publicado antes en este blog. A veces lo hago porque noto que alguien ha leído un viejo post mío; lo veo en las estadísticas de este blog. Y así aterrizo en una entrada que había olvidado y que leo ahora con "otros ojos", como se puede decir en holandés para hacer claro que se lee algo de manera (forma) distinta (suelo usar la palabra 'manera' más que 'forma'; será porque aprendí a hablar castellano en Chile?). 

Tuesday, March 01, 2016

video - Solamente una vez

[les doy el enlace al vídeo porque ya bastante teimpo no logro copiar vídeos en mi blog; el "embed" no funciona]

Se suele escuchar música más de una sola vez, en un disco o CD o en disco duro. Sin embargo, se suele leer una novela o ver una película solamente una vez.

Por qué será?

 

"Hablo una lengua universal: la música."

Podría escribir un post nuevo y quizá lo haré después, pero primero a mí me gustó releer este post de hace casi 11 años (el tiempo corre, porque para mí esa reunión del grupo Robert Triffin International pasó digamos hace 5 años): 

Wednesday, May 06, 2015

Los expertos en finanza global tienen que entender francés y/o español

My greatgrandfather Bernardo de Ferrante was doctor in Amalfi.
 Painting by Aafke Steenhuis

My wife paints, I play guitar. What has this to do with global finance, which is the main topic of this blog?

My bisnonno Bernardo de Ferrante was a doctor (medico condotto) in Amalfi, Praiano, Capri and Napoli. Any relationship with global finance?

Yesterday I attended a meeting of the association Robert Triffin International, RTI, in Brussels. Is there a relationship with global finance?

Yes, because Robert Triffin was a man who spent most of his life thinking and acting in the realm of global finance. The people I met yesterday in Brussels at the meeting of RTI are also spending much of their life to global finance.

Robert Triffin was the son of a small French-speaking farmer and got his PhD in the United States. He hoped he would get a job at Leuven University but as the university wanted Flemish speaking economists, he did not get it. He decided to return to the US. On the ship to the US he met a nice American woman, married her and became a famous professor at Yale University. Many years later he returned to Belgium and that is where I met him, at the University of Louvain-la-Neuve.

Yesterday I proposed to the other members of the Board of Robert Triffin International that new members should be able to speak French.

My proposal met with strong disagreement. Among others, it came from an Italian board member, who said that this would be completely against the spirit of Robert Triffin, who had always been willing to adapt his language to the person he was talking to. Triffin spoke fluently French, English, Spanish...

I explained that I also adapt myself to the language the other person speaks, but that my proposal to require that new board members would speak or understand French and/or Spanish had to do with a key problem: Anglosaxons who speak only English have a limited view of the world and, consequently, a limited view of global finance.

I had the feeling that some of the board members did not fully understand what I was talking about...

I will explain in a next post. Posted by jan joost
_________________________________________

traduccion:

Mi esposa pinta, yo toco la guitarra. ¿Qué tiene esto que ver con las finanzas globales, lo cual es el tema principal de este blog?

Mi bisnonno Bernardo de Ferrante era un médico (medico condotto) en Amalfi, Praiano, Capri y Nápoles. Haya una relación con las finanzas globales?

Ayer asistí a una reunión de la Asociación Robert Triffin Internacional, RTI, en Bruselas. ¿Hay una relación con las finanzas globales?

Sí, porque Robert Triffin era un hombre que pasó la mayor parte de su vida pensando y actuando en el ámbito de las finanzas globales. La gente que encontré ayer en Bruselas en la reunión de la RTI también dedica gran parte de su vida a las finanzas globales.

Robert Triffin era el hijo de un pequeño agricultor de habla francesa y obtuvo su doctorado en los Estados Unidos. Él esperaba conseguir un puesto de trabajo en la Universidad de Lovaina, pero como esa universidad belga quería economistas de habla flamenca, él no lo consiguió. Decidió regresar a los EE.UU.. En el barco hacia los EE.UU. se encontró con una bonita mujer estadounidense, se casó con ella y se convirtió en un famoso profesor de la Universidad de Yale. Muchos años más tarde regresó a Bélgica y ahí es donde yo me encontré con él, en la Universidad de Louvain-la-Neuve.

Ayer hice la propuesta a los demás miembros de la Junta de Robert Triffin Internacional que los nuevos miembros de la junta tendrían que hablar francés.

Mi propuesta recibió un fuerte desacuerdo. Entre otros, un miembro italiano de la junta me criticó, diciéndome que esto sería totalmente contrario al espíritu de Robert Triffin, que siempre estaba dispuesto a adaptar su lenguaje a la persona con la que estaba hablando. Triffin hablaba fluidamente francés, Inglés, español ...

Le expliqué que yo también me adapto a la lengua que la otra persona habla, pero que mi propuesta para requerir que los nuevos miembros de la junta podrían hablar o entender (hablasen o entendiesen) el francés y / o español tuvo que ver con un problema clave: anglosajones que sólo hablan Inglés tienen una limitada visión del mundo y, en consecuencia, una visión limitada de las finanzas globales.

Tuve la sensación de que algunos de los miembros de la junta de la RTI no entendían completamente de lo que estaba hablando ...

Lo Voy a explicar en un próximo post.  

post original: "Global financial experts must understand French and/or Spanish"

Quien sabe si el sonido podría ser el de una concertina?

Mi padre tocaba trompeta, un poco el piano y, creo, también la concertina. La concertina es un instrumento poco conocido. Lo teníamos en casa y ahora se encuentra en la casa de mi hermana mayor, la única de mis tres hermanas que vive en Holanda. Según mi hermano (que vivía en Cánada) era nuestro padre que tocaba el instrumento que se puede escuchar en el lado A de un disco de pizarra grabado por su pequño orquesta "Herman Tennyson and His Pleasure Providers", de que yo pensaba que era un acordeón pero que según mi hermano es una concertina. Quien sabe si el sonido podría ser el de una concertina en este Tango des Roses? He copiado el tango en este vídeo: 

Tango des Roses

Jan 22, 2020

Tango des Roses, played by the band "Herman Tennyson and His Pleasure Providers" of Herman Jean Teunissen (1914-1955). Recorded on a 78-girations record that I have, jj.teunissen@fondad.org

Tengo tres guitarras José Ramírez

Guitarra José Ramírez 1982 (2) (da acceso al vídeo)

7,814 views Mar 15, 2013

Tengo tres guitarras José Ramírez, de los años 1933, 1969 y 1982. Cada guitarra tiene su encanto y su historia. Aquí cuento la historia de la Ramírez de 1982. (versión larga)

Une femme chaleureuse / Een warme vrouw / Una mujer cálida

La echo de menos, la argentina muy macanuda que menciono al final del post de abajo. Muy raras veces tengo todavía, aún, contacto con ella. Por qué la echo de menos? Porque es simpática, inteligente, cálida (calor humano)... En inglés se puede decir: she is a warm person, y en neerlandés: zij is een warme persoonlijkheid, o mejor: zij is een warme vrouw. 

Nunca nos hemos visto en vivo, aunque una vez tuvimos el plan de vernos en Grecia, donde vive una hermana mía que también es "een warme vrouw".

Elle me manque, cette merveilleuse Argentine dont je parlais à la fin de mon message ici-en bas. Je n'ai que très rarement de ses nouvelles. Pourquoi me manque-t-elle ? Parce qu'elle est gentille, intelligente et chaleureuse (d'une chaleur humaine authentique). En anglais, on dirait : « she is a warm person », et en néerlandais : « zij is een warme persoonlijkheid », ou encore mieux : « zij is een warme vrouw ».

Nous ne nous sommes jamais rencontrées, même si nous avions prévu de nous voir en Grèce, où vit ma sœur, qui est elle aussi « een warme vrouw » (une femme chaleureuse). 

Wednesday, April 29, 2015

España sigue siendo número 1

Ayer tuve 78 lectores, la mayor parte de ellos viviendo en China (24), seguido por Holanda (12), España (8), Francia (7), Estados Unidos (6), Alemania (3), Polonia (2), Argentina (1), México (1), Romania (1), lo que da un total de 65 lectores. No sé de qué países vienen los demás 13 lectores no identificados por orígen de país, pero por la estadística entregada a mí por google, deben de ser de 13 países diferentes.

Por qué está China en el primer lugar? No lo sé, no sale en ese ranking cuando miro las estadísticas de mis lectores de la última semana. Allí China sale en el tercer lugar. Y en las del mes sale en quinto lugar.

Y España, donde tengo el mayor número de lectores hispanohablantes si miro a las estadísticas de "todos los tiempos" (All time), o sea de los nueve años de existencia de este blog? En estas de "all time" España está todavía en el primer lugar (22070 lectores), seguido por Holanda (15545) , Estados Unidos (12526), Alemania (4148) y Russia (3492). En estas de "all time" China ocupa el décimo lugar (1205), o sea ni llega a una décima parte de los lectores españoles que he tenido en los nueve años pasados.

Pero, pero... en España estoy perdiendo lectores y estoy ganándolos en China.

Qué pienso de esto? Todavía nada, tengo que pensarlo y aún no surge ninguna reflexión.

Bueno... Una sola reflexión: de donde vienen últimamente mis comentaristas, que para mí es lo más importante, tener ese diálogo típico de un blog? Vienen de España!! Y, claro, uno viene de Chile (Alejandro)... Olvido a alguien de otro país? Sí, Grecia (Barbara)! Pero raras veces, sólo cuando comenta mi hermana griega.

Error!! También tengo un lector en Israel, una argentina muy macanuda!

El ruido de las ruedas sobre los rieles

Me gusta viajar en tren y lo hago muy poco. Viajo más en coche y eso me gusta también. pero viajando en auto no tengo ese ruido de las ruedas sobre los rieles. 

He escrito varias veces sobre mi encanto por el ruido de las ruedas sobre rieles de acero. Lo hice en diarios de vida y en cuentos y hasta en una novela no publicada. 

Me repito de vez en cuando y no me molesta que repito. Este blog es un testimonio de esto.

La repetición no necesariamente aburre, al menos no a la persona que lo hace: repetirse. Al lector pueda aburrir, eso es cierto.

Pero supongo que haya también lectores como yo a quien la repetición no aburre. Incluso puedo gozar de una repetición, como el ruido de las ruedas sobre los rieles. 

Pensaba releer la Opera Magna de DFW, La Broma Infinita

El título de mi post era breve: Falleció Nán. Ayer hablaba de mis amigos blogueros cuando mi compañera y yo anduvimos en coche al norte para visitar a amigos. Le conté que Nán había fallecido hace un par de años y que era un año más joven que yo. Como lo sabías? me preguntó Aafke. Porque teníamos mucho contacto, él, mi otro amigo bloguero José Luis y yo. Esta mañana releí la nota de abajo. Me llamó la atención la referencia a un novelista estadounidense que Nán quería leer mientras estaba en su refugio. Encontré la siguiente información sobre el novelista: 

About the Author

David Foster Wallace (Nueva York, 1962-California, 2008) es para muchos el novelista más importante de su generación. Publicada en 1987, La escoba del sistema fue su debut literario. Tres años después publicó La niña del pelo raro (Literatura Random House, 2000), relatos con los que captó la atención de la crítica. Su siguiente obra es la monumental y reconocida novela La broma infinita (Literatura Random House, 2002), que ha sido considerada por la revista Time una de las cien mejores novelas en lengua inglesa.

En Literatura Random House se han publicado además Entrevistas breves con hombres repulsivos (2001), Algo supuestamente divertido que nunca volveré a hacer (2001), Extinción (2005), Hablemos de langostas (2011), su novela póstuma El rey pálido (2011), En cuerpo y en lo otro (2013), el legendario discurso pronunciado en la ceremonia de graduación en la Universidad de Kenyon, Esto es agua (2014), El tenis como experiencia religiosa (2016) y David Foster Wallace Portátil (2016), una recopilación de su obra más representativa.

En septiembre de 2008 David Foster Wallace, que sufría una fuerte depresión, se suicidó en su casa de California.

---

Product details

• Publisher ‏ : ‎ Literatura Random House
• Publication date ‏ : ‎ 22 Nov. 2002
• Edition ‏ : ‎ Eerste editie
• Language ‏ : ‎ Spanish
• Print length ‏ : ‎ 1216 pages
• ISBN-10 ‏ : ‎ 8439702361
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-8439702368
• Item weight ‏ : ‎ 1.62 Kilograms

Sunday, June 13, 2021

Falleció Nán

Falleció Nán, un querido amigo bloguero. Intercambiamos sentimientos y opiniones desde 2009, en nuestros blogs y por correo electrónico. Un otro amigo bloguero, José Luis, casi siempre participaba en estos intercambios.
Por correo electrónico hemos tenido un diálogo entre los tres desde hace bastante tiempo, Nán, José Luis y yo. Nán tenía mi edad (nuestro cumpleaños fue en mayo) y tanto él como yo vimos coincidencias en nuestras vidas. Una vez me mandó una foto de la casa en la que le gustaba pasar días y leer y escribir, es la foto de arriba. Cuando la mandó, dijo: "Queridos José Luis y Giovanni: He estado más de un mes en la montaña, sin internet (adjunto una foto de una de mis posiciones de lectura y escritura favoritas). Pensaba releer la Opera Magna de DFW, La Broma Infinita, creyendo que al ser relectura tardaría poco... pero me armé de un bloc, de un lápiz para subrayar (lo menos posible) y de cuatro rotuladores de colores para escribir comentarios en el bloc y... ¡en más de un mes solo he leído, echando muchas horas al día, 500 de las 1.200 páginas!”
Luego me dijo: “… Y yo, como siempre... o un poco peor, con el ánimo algo bajito."
Le contesté: "La luz, señor, es muy bonita, muy clara, tanto dentro como fuera de la casa. Qué sitio más agradable para leer, escribir, caminar, charlar o gozar del silencio!"
Y, en una carta siguiente dije: "Para incitar el ánimo a mí me ayuda ir al mar. Bueno, desde Madrid queda bastante lejos y no sé si a ti te pasa semejante cosa (con el paisaje en que te mueves). Hay un paisaje que te anima a tener buen ánimo? El de la foto que me mandaste? El ánimo es algo raro, no se deja controlar por completo."
Me contestó el mismo día: "Querido amigo, he abierto un momento el ordenador, porque en 10 minutos voy a por el coche y nos vamos tres días y medio... ¡a la playa de San Juan, de Alicante! Nací en esa ciudad y hasta que empecé la Universidad mi relación con el mar era diaria. Pero no lo veía desde hace cinco o seis años (hace año y medio fui a visitar a mi hermano, que tiene 82 años, pero me quedé en la ciudad y vi la playa sin meterme en ella, pues solo estuve una noche).
Así que, de los puntos que dices, uno se va a solucionar de inmediato.
De los otros, creo que coincidimos en varios... pero de todo eso hablaremos a la vuelta."

 

Estar enfermo no siempre es malo

Estar enfermo no siempre es malo. Antes, cuando me agoté en el trabajo, caí enfermo (tombais malade) en invierno y me encantaba leer novelas en la cama. Sigo agotándome con el maldito libro sobre los puertos internacionales y la globalización, pero quizá por el gusto que tengo al mismo tiempo de actualizarlo y mejorarlo, los últimos años nunca he caído enfermo. En la foto de abajo se ve el resultado del momento en que Aafke cayó enfermo. Como dice Elvira en su comentario: creó un ambiente 'cozy', acogedor.

Wednesday, January 10, 2018

Aafke tiene gripe / Aafke has flu

Improviso en guitarra

Improviso en guitarra (enlace que da acceso al vídeo)

Es algo para escuchar un domingo por la mañana cuando no tienes nada que hacer o cuando quieres escuchar música de fondo a bajo volumen mientras haces algo. Es música que crea una cierta atmósfera. No es música que tengas que escuchar con atención.