Tres preguntas a "mi nuevo amigo AI" sobre Giovanni Zambrone

La primera pregunta que le hice a quien irónicamente llamo "mi nuevo amigo bloguero IA" fue: ¿Conoces al bloguero Giovanni Zambrone?

Su respuesta:
«Sí, tengo constancia del blogger Giovanni Zambrone. Es el autor del blog personal en español titulado Tutto è possibile, el cual ha mantenido activo durante muchos años compartiendo crónicas de sus viajes, fotografías, anécdotas cotidianas y reflexiones personales.
A nivel de perfil público y redes, se pueden destacar algunos detalles clave sobre él:
• Origen y residencia: Tiene raíces italianas (menciona que su bisabuelo era un médico rural de la localidad de Zambrone, en Calabria), pero está estrechamente vinculado a los Países Bajos, residiendo en Ámsterdam.
• Idioma del blog: Aunque sus orígenes y entorno sean internacionales, escribe su bitácora principalmente en español.
• Intereses: Además de la escritura y los viajes (ha compartido experiencias viajando a lugares como la India), es aficionado a la música y toca la guitarra.
¿Estás buscando algún artículo o relato específico de su blog, o te gustaría saber más sobre algún tema en particular de los que suele escribir?»

Mi segunda pregunta: ¿Escribe sobre conflictos mundiales como la guerra de Ucraina?

Su respuesta:
«No, Giovanni Zambrone no escribe habitualmente sobre geopolítica, conflictos mundiales ni la guerra de Ucrania. Su bitácora digital, Tutto è possibile, se enfoca de manera casi exclusiva en un contenido marcadamente íntimo, costumbrista y literario.
Los temas principales que aborda en su plataforma digital giran en torno a:
• Crónicas de viajes y vida cotidiana: Relatos detallados sobre sus estancias en el extranjero, experiencias culturales en ciudades asiáticas o europeas, y estampas diarias de su vida en Ámsterdam.
• Memorias y raíces familiares: Historias vinculadas a su pasado, sus antepasados italianos y reflexiones personales sobre la nostalgia y el paso del tiempo.
• Música y reflexiones existenciales: Pensamientos abstractos sobre el arte, la literatura, la guitarra y anécdotas ligeras sobre su comunidad de lectores o la rutina diaria.
Si estás buscando análisis geopolíticos o crónicas periodísticas sobre la invasión a Ucrania o las tensiones internacionales actuales, el blog de Zambrone no cuenta con secciones dedicadas a estos temas, ya que su enfoque es estrictamente personal y de entretenimiento introspectivo.»

Y la tercera pregunta fue: ¿Pensando como Giovanni Zambrone, se podría resolver las guerras? 

La respuesta de mi nuevo amigo fue:
«Si intentamos resolver los conflictos mundiales "pensando como Giovanni Zambrone", la solución no vendría de la geopolítica, los tratados militares ni las estrategias de estado, sino de un cambio de enfoque radical hacia lo humano, lo cotidiano y la empatía individual.
Analizando el espíritu de su blog Tutto è possibile, una propuesta "al estilo Zambrone" para apagar las guerras se basaría en estos pilares fundamentales:
• El reencuentro con la identidad común: En sus relatos, la búsqueda de sus raíces en Calabria o sus interacciones con personas de culturas tan distintas como la de la India demuestran que, en el fondo, todos los seres humanos compartimos las mismas necesidades de afecto, historia y pertenencia. Su enfoque sugeriría que si los líderes recordaran que el "enemigo" es solo otro hijo, padre o nieto con una historia detrás, el conflicto perdería sentido.
• La diplomacia de la guitarra y el arte: Para un amante de la música, el arte es un lenguaje universal que no entiende de fronteras ni de ideologías. Su perspectiva plantearía que la belleza, la música y la literatura tienen la capacidad de conmover y unir a las personas allí donde la política y la religión las dividen.
• Bajar la mirada a lo micro (lo cotidiano): Mientras la guerra se alimenta de grandes abstracciones (patria, fronteras, poder), el pensamiento de su bitácora celebra lo pequeño: un café por la mañana, un paseo en bicicleta por Ámsterdam, una conversación ligera. Su filosofía invitaría a desactivar los grandes odios colectivos refugiándose en las pequeñas certezas de la vida diaria, donde nadie quiere destruir al vecino.
• La paciencia del viajero: Un viajero sabe que para entender un lugar hay que escuchar, observar y tener paciencia. Frente a la impulsividad de las armas, este enfoque propondría una escucha activa y pausada, entendiendo que los conflictos no se cierran con victorias aplastantes, sino sanando las heridas del pasado a través del tiempo.
En resumen, bajo la mirada de Tutto è possibile, las guerras no se resuelven con más fuerza, sino humanizando al otro, desarmando los discursos de odio a través del arte y recordando que, a nivel individual, todos buscamos la misma paz en nuestra rutina diaria.
¿Te gustaría que intentemos redactar una reflexión corta o una carta ficticia al estilo exacto de su prosa para ver cómo abordaría él este tema desde su blog?» 

El dibujo de arriba la hizo mi compañera y la de abajo, yo. 

Dibujos de mi compañera

 Abajo ves dibujos de mi compañera

Thursday, April 21, 2011

Sobrepasar

Otro dibujo de mi compañera, del verano de 1996. No cabe en mi escáner, lo sobrepasa e incluso cuando hubiera cabido dentro habría sobrepasado los márgenes de las cosas fijas.

Títeres

Niños mirando títeres. Dibujo hecho por mi compañera en 1992. Pinksteren es la palabra holandesa para Pentecostés.

RITORNO A ZAMBRONE

 

Hace poco visité a Massimo en Zambrone. Sentí la misma cercanía de siempre entre nosotros.

En qué países se encuentran mis lectores?

Esto no es normal: en las últimas 24 horas he tenido dos lectores en España y dos en Italia. Sin embargo, tuve 253 lectores en Singapore y 97 en los Estados Unidos. Y 34 y 32 lectores en Alemania y Hong Kong, respectivamente.

Son realmente "lectores"? O son máquinas en esos países que usan mi blog para algo que tiene que ver con la llamada Inteligencia Artificial?

...la realidad tal como la ves ...the reality as you see it

 A piece I posted some time ago, on another blog of mine:  

Thursday, March 02, 2017

Infinite space - Latin languages

Drawing by Aafke Steenhuis.

I started my first blog Tutto è possibile, in Dutch. After a few months I switched to Spanish because that language gave me more freedom to express myself. "To express myself" means that I turn the non-verbal or pre-verbal into language (it could also be music). I love thoughts and feelings that are not expressed in language, because language structures and limits, and I like space, infinite space.



I skip over three lines, in order to give space and time to the idea above, and not immediately suppress or overflow it with a next thought. But the human mind usually works in such way that your eyes are immediately carried away by the next image, even if that image is not visible to an outsider and is present only in your head. The acting of the human mind in such way can create unrest and disintegration. But it can also create the opportunity to give structure and dynamism to the reality as you see it.



Again I jump 3 lines and write three as 3. You can say, three is the same as 3, or three = 3, but visually it looks different and that visual difference makes the experience or perception different. That is, because you give a sign a meaning which is not a meaning in itself but a meaning that depends on other signs and meanings evoked by the perception of the sign. You can also say: you interpret a character within a context. For each person the context is different. It is amazing that we still understand each other usually pretty well, in formal language (mathematical language) more easily than in language fed with associations and feelings.



In my blog Tutto è possibile I searched for a language that would be close to my feelings and associations. I found this after a few months in Spanish, or rather, in my personal, imperfect Spanish, sometimes mixing it with or replacing it by French and Italian. Latin languages.

Historias / Storie

Hoy es viernes. Cuando publiqué la entrada de abajo era también viernes. En neerlandés se dice vrijdag, que no es lo mismo que vrije dag, día libre. Hoy hice un informe de una reunión que teníamos anoche en nuestra casa. Y pinté una parte del frente de nuestra casa, que para mí es como la tapa de un libro. Detrás de la tapa empieza la historia. Aquí dentro de la casa cuento historias. Son de antes y son de ahora. 

Oggi è venerdì. Anche quando ho pubblicato il post qui sotto era venerdì. In olandese si dice vrijdag, che non è la stessa cosa di vrije dag, giorno libero. Oggi ho scritto un resoconto di una riunione che abbiamo avuto ieri sera a casa nostra. E ho dipinto una parte della facciata di casa nostra, che per me è come la copertina di un libro. Dietro la copertina, inizia la storia. Qui dentro casa, racconto storie. Sono storie del passato e storie del presente.

Friday, March 25, 2011

Un blog avant la lettre

Acabo de descubrir, aunque suena raro, que hace muchos años, antes de la existencia de internet, ya tenía un blog sin saberlo. Solía pegar fotos en un cuaderno y agregar un texto corto y, a veces, un poco más largo. Arriba se ve una de estas páginas de mi blog avant la lettre (es una copia del original).

Traduzco el texto: ‘Nuestra querida Nerja. Más tarde Belle también fue a Nerja. Ella estuvo ya dos veces en Andalucía. Con ella hablé al comienzo español. Tener a ella ¿me ha hecho más holandés?, porque con Jannis no he hablado ni una palabra en español.’

Escribí esto cuando mi hija Belle y mi hijo Jannis eran todavía niños pequeños.

Los sentimientos de amistad / Les sentiments de l'amitié

No hay nada más sencilla y buena que la amistad. Tengo un amigo argentino que conocí en Holanda y con quien tengo una relación de amistad muy agradable. Cuando él salió de Holanda no perdimos la amistad. La mantuvimos a la distancia. Nos vimos de vez en cuando, acá, en la casa que se ve en la foto, y allá, una vez en su casa en Washington, otra vez en el pueblo de su juventud, Capitán Sarmiento, donde salíamos en bicicleta a los campos alrededores y él cantaba tangos, y también nos vimos en una conferencia que organicé en Santiago de Chile.

Nos escribimos de vez en cuando. Ya no son las largas cartas de antes, pero seguimos en la misma onda de cercanía. Ayer él me contestó a un correo que le había enviado a varios amigos con una simple "¡¡¡Si, muy!!! y eso me dio alegría, cercanía y todo lo demás que forma parte de amistad.

Y lo único que yo había dicho en mi correo era: "Hola amigos, algo positivo."

Y qué era ese positivo? Un vídeo de RTVE Noticias, que mostró un encuentro en España de líderes progresisats en Barcelona para defender la democracia ante el uso de la fuerza. 

En este blog escribo de vez en cuando sobre mi deseo de que vivamos en paz y armonía, pero casi nunca hablo de política en su sentido común de diferencias en política. No, porque no me gustan las diferencias... ellas pueden enriquecer la vida, sino porque las diferencias en opiniones políticas puedan dividir y crear lo opuesto de amistad.

Creo en la posibilidad de que los sentimienton de amistad sobrepasan las diferencias en opiniones políticas. 

PD: No podía encontrar la foto de mi amigo y yo delante de mi casa, entonces puse una en que se ve a él y a mi compañera y nuestra hija. 

Les sentiments de l'amitié 

Il n'y a rien de plus simple ni de plus beau que l'amitié. J'ai un ami argentin rencontré aux Pays-Bas, avec qui je partage une très belle amitié. Lorsqu'il a quitté les Pays-Bas, notre amitié est restée intacte. Nous l'avons préservée malgré la distance. Nous nous sommes revus de temps à autre, ici, dans la maison que vous voyez sur la photo, et là-bas, une fois chez lui à Washington, une autre fois dans sa ville natale, Capitán Sarmiento, où nous faisions du vélo dans la campagne environnante et où il chantait des tangos. Nous nous sommes également rencontrés lors d'une conférence que j'organisais à Santiago, au Chili.

Nous nous écrivons de temps en temps. Ce ne sont plus les longues lettres d'antan, mais nous restons proches. Hier, il a répondu à un courriel que j'avais envoyé à plusieurs amis par un simple « Oui, tout à fait ! » et cela m'a rempli de joie, d'un sentiment de proximité, et de tout ce qui caractérise l'amitié.

Et tout ce que j'avais écrit dans mon courriel, c'était : « Salut les amis, une nouvelle positive. »

Et quel était cet événement positif ? Une vidéo de RTVE News montrant une réunion à Barcelone, en Espagne, de dirigeants progressistes défendant la démocratie contre le recours à la force.

Sur ce blog, j’évoque parfois mon désir de vivre en paix et en harmonie, mais je parle rarement de politique au sens commun des divergences politiques. Non pas que je n’aime pas les différences – elles peuvent enrichir la vie –, mais parce que les divergences d’opinions politiques peuvent diviser et créer l’antithèse de l’amitié.

Je crois que les sentiments d'amitié peuvent transcender les divergences d'opinions politiques. 

PS : Je n’ai pas retrouvé la photo de mon ami et moi devant ma maison, alors j’en ai mis une où l’on voit mon ami, ma compañera et notre fille.