Francisco y Orlando Letelier

En mi post de ayer dije que "Francisco no longer felt at home in Chile and settled in Venice, the bohemian district of Los Angeles." La razón por la que Francisco Letelier ya no se sentía más en casa en Chile y se estableció en Los Angeles fue que el régimen chileno de Pinochet había asesinado a su padre el 21 de septiembre de 1976. Desde entonces, en el día del 21 de septiembre, siempre pienso en la muerte de Orlando, el padre de Francisco. Pero no cuento eso en nuestro libro sobre puertos.

En este blog he escrito algunas veces sobre mi relación con Orlando, la última vez hace seis años en este post:

Thursday, September 20, 2018

Orlando Letelier

Orlando Letelier en el Transnational Institute en Amsterdam en 1976.

Otra vez pienso en Orlando Letelier, a quien el régimen chileno asesinó con una bomba debajo de su coche en pleno centro de Washington. Lo asesinaron el 21 de septiembre 1976 y ese mismo año lo conocí por sus visitas a Holanda y nuestra cooperación para tratar de aislar política y económicamente al régimen cívico militar chileno. En aquel entoncés él vivía en Washington y yo en un barco en Amsterdam.

Orlando tenía 44 años cuando lo asesinaron. Yo tenía 28 años en septiembre 1976. Me enteré de su muerte mientras hacía un paseo en bicicleta por la provincia donde Aafke y yo nos casamos y donde vivimos hasta septiembre 1974. Hoy es el comienzo oficial del otoño. Ayer parecía verano.

PD: Escribí varios posts sobre Letelier en este blog. Uno de ellos es Isabel y Orlando Letelier. En ese post doy más información sobre Orlando.

posted by giovanni at 9:40 PM

Otro post sobre Orlando que publiqué hace seis años (un día antes del post de arriba) fue esta historia, que escribí originalmente en holandés: Orlando Letelier

Back in Los Angeles

I was back in Los Angeles and deplore it that I had to leave again...

I arrived a few days ago when I started the editing of the chapter on Los Angeles in our ports book. Now there is not a new port city that I can visit, because Los Angeles is the last port in our book. Again I saw the nice people we visited in LA, of the port of LA and the neighboring port of LB, Long Beach, but also other people we met there such as the mural painter Francisco Letelier and the historian and psychiatrist Peter Loewenberg -- to mention only two of the many people we met there.
At the begining of our account of the meeting with Peter Loewenberg we tell that he is "slender" (translated from the Dutch "slank") and I learned from a search on the internet that "slim" and "slender"are not the same: "Slender implies leanness or spareness often with grace and good proportion. Slim applies to slenderness that suggests fragility or scantiness."
In the piece about Francisco Letelier, I changed the English translation "Francisco could no longer settle in Chile and settled in Venice, the bohemian district of Los Angeles" into, "Francisco no longer felt at home in Chile and settled in Venice, the bohemian district of Los Angeles."

I have made many more changes to the google translation, giving me the pleasure of the art of translating, but also the joy of having been back to LA.