Verano

Son dos imágenes de verano, la de arriba en Holanda, la de al lado en Francia. Hace poco estuve con mi compañera en la playa del dibujo. Llegamos en bicicleta y dormimos en un hotel (barato). Lo lindo del dibujo es para mí la luz y el enfoque en la casi nada. La casi nada es mucho y siempre la disfruto. Desde el punto de vista donde Aafke ha hecho el dibujo se ve más cosas, pero ella no las ha pintado.

La foto fue tomada por Aafke en algún sitio en Francia, creo en Normandie (prefiero nombrar los sitios con su nombre original, detesto cuando holandeses hablan de Emsterdem en vez de Amsterdam y nunca ponco un acento en la primera a). Eran las vacaciones de verano, con nuestros hijos.

Descubrir la historia de Genova

Mi compañera y yo queremos ir a Genova para nuestro libro sobre puertos y una de las personas que quisiéramos entrevistar es Paola Pettinoti. Ella ha escrito un libro extraordinario sobre la historia de Genova. Lo que sigue abajo es lo que ella misma cuenta sobre su libro. Primero está el texto en italiano, después está la traducción de google.

Genova, un’altra storia è possibile. In un libro

Di

Paola Pettinotti

-

5 gennaio 2018

Genova porto. Genova acquario. Vero, ma la città non è solo quello. Seimilacinquecento anni di storia premono sotto l’immagine da cartolina, sotto il velo onnipresente di pesto che la promozione turistica spalma come unica cultura locale possibile. Una storia appassionante, avvincente, unica nel suo genere, sempre all’avanguardia, eppure poco nota, se non agli esperti del settore. Lo storico Edoardo Grendi scrisse che Genova è “una città bellissima, ma che, per una ragione o per l’altra, non si scopre mai.” Vero ancora oggi: per quanto si moltiplichino le visite guidate, le offerte turistiche, l’unico modo per conoscerla davvero è scoprirne la storia, le radici del passato che attraverso i secoli ne hanno plasmato, nel bene e nel male, il presente. Non che finora siano mancati libri sull’argomento, ma si tratta per lo più di testi specialistici, spesso redatti con una prosa a dir poco ostica; oppure superficiali ed esclusivamente aneddotici. In “Storia di Genova” ho cercato di seguire una res media, una sana, prosaica via di mezzo: senza tralasciare il gusto dell’aneddoto, ho preferito inserirlo in un discorso più ampio, una Storia fatta di storie, che va dalle origini della città ai giorni nostri. Cercando, per quanto possibile, di dare voce a tutto e a tutti: battaglie ed economia, dati demografici ed eroi sugli spalti; voce anche alle donne, poco presenti nella storiografia ufficiale, agli appestati, agli emigranti… Una voce chiara e semplice, facilmente comprensibile: contenuti profondi, meccanismi complessi, possono essere raccontati col garbo di una chiacchierata, senza per questo sminuirli.  È, e vuol essere, un testo divulgativo, nell’accezione migliore del termine, in modo da poter offrire a tutti il tesoro che è la storia di Genova, un tesoro di conoscenza, di emozione, di memoria. Ricco di ogni criterio di ricerca storiografica, ma fluido come un racconto. Proprio ieri un lettore mi ha detto: “Guardi, leggo la sua Storia la sera a letto, e mi piglia come un romanzo, così che non riesco ad addormentarmi, perché voglio vedere come va avanti”. È la migliore recensione che ho ricevuto fino a questo momento. 

Puerto de Génova. Acuario de Génova. Es cierto, pero la ciudad no es solo eso. Seis mil quinientos años de historia se imprimen bajo la imagen de postal, bajo el omnipresente velo del pesto que la promoción del turismo difunde como la única cultura local posible. Una historia emocionante, emocionante, única, siempre a la vanguardia, y aún poco conocida, si no para los expertos en el campo. El historiador Edoardo Grendi escribió que Génova es "una ciudad hermosa, pero que, por una razón u otra, nunca se descubre". Cierto hoy: no importa cuánto se multipliquen las visitas guiadas, los ofrecimientos turísticos, la única forma de realmente conocerlo es descubrir su historia, las raíces del pasado que han moldeado el presente para bien y para mal. No es que hayan faltado libros sobre el tema hasta ahora, pero estos son en su mayoría textos especializados, a menudo escritos con una prosa para decir lo menos obstinado; o superficial y exclusivamente anecdótico. En "Storia di Genova" traté de seguir una res media, un terreno sano, prosaico: sin olvidar el sabor de la anécdota, preferí incluirla en una discusión más amplia, una Historia compuesta de historias, que va desde los orígenes de la ciudad hasta el día de hoy. Buscando, en la medida de lo posible, dar voz a todo y a todos: batallas y economía, datos demográficos y héroes en las gradas; voz también a las mujeres, poco presente en la historiografía oficial, a las víctimas de la peste, a los emigrantes ... Una voz clara y simple, fácilmente comprensible: contenidos profundos, mecanismos complejos, se pueden contar con la gracia de una charla, sin disminuirlos. Es, y quiere ser, un texto popular, en el mejor sentido del término, para poder ofrecer a todos el tesoro que es la historia de Génova, un tesoro de conocimiento, emoción y memoria. Rico en todos los criterios de la investigación historiográfica, pero fluido como una historia. Ayer mismo, un lector me dijo: "Mire, leí su historia por la noche en la cama, y ​​me toma como una novela, por lo que no puedo conciliar el sueño, porque quiero ver cómo sucede". Es la mejor crítica que he recibido hasta ahora. 

Paola Pettinotti

Dopo il conseguimento della maturità classica e della laurea in Storia Moderna presso l'Università di Genova (110 e lode), nel 1994 ho ottenuto l'abilitazione alla professione di Guida Turistica per la Provincia di Genova. Da allora porto avanti questa attività professionale collaborando con enti pubblici e privati, integrandola nel 2005 con l'abilitazione ad Accompagnatore Turistico. Dopo aver vinto alcuni concorsi letterari, mi dedico anche alla scrittura, sia nel campo della narrativa (ho pubblicato due romanzi: Ghetto, ambientato nel centro storico, e Container e tacchi a spillo, legato invece al porto), sia della saggistica (tra gli altri, una Breve Storia di Genova per Coedit, edita nel 2012 ). Ho anche collaborato con alcune iniziative editoriali del Sole 24 Ore, in particolare scrivendo biografie intellettuali e approfondimenti tematici per le collane I Grandi Filosofi (2007/8) e I Grandi della Scienza (2011/2). A partire dal 2010 ho partecipato a conferenze internazionali di cultura italiana, presso le Università McGill (Montréal), Chaminade (Honolulu), California State (Chico), Rutgers (New Brunswick, NJ) e Rochester (NY), e approfondisco studi personali sulla Storia dell'Alimentazione, tenendo conferenze in seminari universitari in varie sedi.

Lingue : italiano, francese (Certificazione di bilinguismo italiano-francese emessa dalla regione Valle d’Aosta) e spagnolo.

 

Qué alegría!

Había un tiempo en que los gorriones eran el pájaro más común y más presente en los jardines, las plazas y terrazas. Los últimos (10 o más?) años estaban ausentes, sólo los veía en algunos lugares. Era dramático.

Hace poco mi mujer me dijo en el jardín: 'Oyes ese chi-chi-chi?'

Han vuelto los gorriones! Están volando por los árboles y arbustos de nuestro jardín! Qué alegría!