Visita a Hamburgo

Aafke ed io eravamo una settimana a Amburgo, dove lei faceva questo dipinto.
Aafke y yo estábamos una semana en Hamburgo, donde ella hizo esta pintura.

El viejo y la bicicleta

Reparo la bicicleta de Aafke con scotch después de que una de las bellezas la daño dejando caer mi bicicleta en la bicicleta de Aafke. Me temo que tanto mi castellano como la escena descrita por mí no hace entender qué ha pasado exactamente (google traducción, que nunca uso para mis escritos, dice en base de una traducción primero del español al inglés y después del inglés al español: "...no aclaran qué sucedió exactamente.) La esencia es que la juventud está mirando con cierta admiración, entusiasmo e ironía (puede ser que ninguno de los adjetivos sea , o esté?, correcto) cómo el viejo repara la bicicleta dañada de su esposa.

PD: Scotch es cinta adhesiva, eso es al menos la palabra que creo que aprendí en Chile.

El tiempo de las grandes esperanzas

"Admito que puedo ser completamente feliz leyendo [...] e igualmente feliz con la arena deslizándose entre mis dedos y todo mi ser descansando, mientras el viento me acaricia las mejillas con sus manos frías y húmedas. Parece complacerle que no haya otra alma en la playa, de aquí al horizonte donde los montes azulados semejan un grupo de osos bebiendo agua."

Konstantin Paustovsky, El tiempo de las grandes esperanzas

Estuve leyendo ese libro en esa mesa y también en la terraza que se ve a través de la ventana. Y antes de eso leí una novela de Simenon, Il y a encore des noisetiers.