Friday, August 04, 2017

El viejo y la bicicleta



Reparo la bicicleta de Aafke con scotch después de que una de las bellezas la daño dejando caer mi bicicleta en la bicicleta de Aafke. Me temo que tanto mi castellano como la escena descrita por mí no hace entender qué ha pasado exactamente (google traducción, que nunca uso para mis escritos, dice en base de una traducción primero del español al inglés y después del inglés al español: "...no aclaran qué sucedió exactamente.) La esencia es que la juventud está mirando con cierta admiración, entusiasmo e ironía (puede ser que ninguno de los adjetivos sea , o esté?, correcto) cómo el viejo repara la bicicleta dañada de su esposa.

PD: Scotch es cinta adhesiva, eso es al menos la palabra que creo que aprendí en Chile.

7 Comments:

Blogger Andandos said...

Te comentaré con más tiempo, claro. Me parece que "Scotch" es una marca de cinta adhesiva.

Un abrazo

11:09 AM  
Blogger Elvira said...

Aquí en España, la marca que dio nombre a la cinta adhesiva fue celo.
Mira: https://multipapel.wordpress.com/2014/11/06/cinta-adhesiva-celo-cello-fixofiso/

Está muy bien tener habilidades manuales.

Un beso

10:59 PM  
Blogger giovanni said...

José Luis, como en el caso de otros nombres la marca volvió a ser el nombre.

Un abrazo

10:44 PM  
Blogger giovanni said...

Elvira, interesante o chistoso, 'celo', será que celosidad sea pegajosa?

Las habilidades manuales dan placer y son prácticas.

Un beso

10:49 PM  
Blogger Myriam said...

Creo que varios rollos de scotch,
te serán necesarios. Igual, es todo un arte
y artista quien lo logra.

Suerte y un abrazo

11:54 PM  
Blogger Myriam said...

Scotch es el nombre de una marca específica de cinta adhesiva; término que
también se usa en Argentina como sinónimo de cinta adhesiva,
aunque sólo sea Scotch el nombre que sus creadores y fabricantes tan visionariamente
le pusieron.

11:57 PM  
Blogger giovanni said...

Myriam, el scotch comprado por la chica era muy fuerte, necesité sólo un par de pedazos.

Hay otras palabras que llevan el nombre de una marca... Los chilenos y argentinos tienen nombres en común, aunque con el tiempo algunas cosas cambian. En Chile solían llamar a los pequeños buses que corrieron por las calles de Santiago 'liebres' y el bus más grande 'la micro'. No sé como nombren los buses en Argentina.

Un abrazo

12:44 AM  

Post a Comment

<< Home