Drama con Biden: tiene una pequeña fractura en el hueso metatarsiano después de jugar con el perro.
Lo interesante es, para mí, que Google no sabe traducir "haarbreuk", que es una palabra bonita. Entonces lo cambié en "fijne breuk" (fractura fina). Si hubiera puesto "kleine breuk" en vez de "fijne breuk", la traducción al inglés sería "Biden has a small fracture in the metatarsal bone after playing with the dog".
Podría hacer una búsqueda en google con esta última frase para ver lo que está diciendo la prensa estadounidense. Claro, no lo hago, porque hay cosas más interesantes o más importantes.
PD: Olvidé decir que la historia salió en Primera Página, no en una nota oculta de una columna en la página 27.
posted by giovanni at 8:22 PM
2 Comments:
Aquí un tema que sale cada vez más en los medios de comunicación es el rey emérito, y sus problemas económicos de impuestos y ocultaciones de dinero en paraísos fiscales, y sus líos amorosos. Creo que todavía no se habla abiertamente, pero poco a poco se dicen las verdades de una manera más clara y comprensible para todo el mundo. La mayoría "suponemos" más de lo que se dice. Por otra parte, todos los ex (expresidentes, exministros...) tienen unos sueldos muy altos.
Un abrazo
José Luis, suena lindo: rey emérito, como profesor emérito. Cómo ha sido el comportamiento de los reyes en el pasado (lejano), tanto en España como Holanda. Bueno, sabemos de los sobornos del marido de la reina Juliana, y sabemos de la evasión de impuestos de la esposa del actual rey de Holanda a quien se llama por una razón que no conozco, "reina de Holanda". Ella e sla hija de un banddo ministro del régimen argentino que mató a miles de sus adversarios. A algunos (muchos) de sus adversarios les tiraron/botaron en pleno mar, desde un avión de producción holandesa.
Un abrazo
Post a Comment
<< Home