Esa voz tan española!

Paquita Rico

Hoy estoy por terminar "La tentación del perdón" y, para aquellos que no sigan lo que escribo, agrego "de Donna Leon" (por leer el libro en castellano tengo el impulso de ponerle acento a León; me sorprendió que en el libro se dice "continúo" para dejar en claro que es el verbo en primera persona, y que se escribe "hará tiempo" en vez de "hace tiempo").

Qué he aprendido para mejorar mi castellano? Mucho. Quizá (esa palabra siempre está impresa sin una s al final en este libro de Leon, el primero de ella que he leído en español) lo voy (vaya?) a apuntar, para que entre en mi memoria de lengua no materna sino foránea, extranjera, aprendida después de los 7 años.

Cuando escuché por primera vez a alguien hablar castellano? Creo a los 8 o 10 años, cuando escuché por primera vez a Juan Serrano (de las Antillas, pero eso no sabía en aquel tiempo) cantando o a Paquita Rico (con esa voz y esa música que la acompañaba, tan española!).