Experimento (1)

Un pequeño experimento, dejé traducir un párrafo de mi novela por la máquina traductora de Google, en cuatro idiomas. Mejoré sólo un poquito la traducción.

Cuando colgó el teléfono Claudio miraba largamente por la ventana. El cedro azul en el jardín de su oficina, que durante años le acompañaba, apareció como una mancha borrosa en su ojo. Había sido un cobarde? ¿No tendría que haber sospechado a Eva? Tendría que haber tomado el primer avión a Buenos Aires?

Quand il raccrochait Claudio regardait longuement par la fenêtre. Le cèdre bleu dans le jardin de son bureau, qui pendant des années le tenait compagnie, apparut comme une tache floue dans ses yeux. Il avait été lâche ? N'avait-il pas se méfier contre Eve ? Aurait-il du prendre le premier avion pour Buenos Aires ?

When he put the phone down Claudio stared a long time through the window. The blue cedar in the garden of his office, who for years kept him company, appeared as a hazy patch in his eye. Had he been a coward? Should he not have been suspicious against Eve? Should he have taken the first plane to Buenos Aires?

Quando ha messo giù il telefono Claudio guardava lungamente attraverso la finestra. Il cedro blu nel giardino del suo ufficio, che per anni ha tenuto compagnia, appariva come una macchia confusa nei suoi occhi. Se fosse stato un codardo? Non aveva ottenere sospetti contro Eva? Era piano di diritto a Buenos Aires per prendere?

Ninguno de los cuatro textos es de gran valor literario (y la última frase en italiano es ilegible). Culpa de la máquina traductora? He avanzado bastante en la revisión del manuscrito. El resultado? Quien sabe...