Mi abuelo (1)

My grandfather was a modest man... Was he a modest man? Mi abuelo era modesto... de verdad? di vero? (creo que no es correcto italiano, pero qué importa?, mi castellano tampoco es correcto... Mariposa Azul, dime...)

Mi abuelo... yo tenía un solo abuelo, el otro había muerto ya, nadie hablaba de él, nadie, ni el hermano de mi padre, y sin embargo el otro abuelo era un hombre interesante, era un músico ... pero no voy a a hablar de él, sino del único abuelo vivo que he tenido, MI ABUELO.

Era modesto? Sí y no. Era extravagante? No y sí. Era un buen padre? Para algunos de sus hijos sí, para otros no, o no tanto. Era un buen abuelo? Para mí sí. Además, era el hombre que reemplazaba a mi papá. Tal vez reemplazar, replacing, is not the right word... no es la palabra exacta, correcta...

Anyway, en todo caso, mi abuelo tenía un Buick, un BUICK, un "Amerikaanse slee"... no sé como traducirlo en castellano. Se puede ver el Buick en la foto, es de color verde "metallic", metálico. Se puede ver también mi madre, mi abuelo, mi primo M. (en los brazos de mi madre) y mi tía, mi querida tía E. (no se ve su cara, está al lado de mi mamá) que voy a visitar después mañana, on Wednesday afternoon.

Disculpa, sto scribendo una introduzione per il mio lavoro in inglese, por eso me salen esas palabras inglesas... Y, por supuesto, también me salen because of the BUICK... Ay, ese coche norteamericano me hizo olvidar la muerte de mi padre, me quito el dolor... un poco, no mucho, pero ese poco era importante.