Estación de frontera

Durante nuestras vacaciones de verano en Estambul y la isla griega donde vive mi hermana mi compañera hizo muchos dibujos. Este dibujo lo hizo en la estación de frontera entre Turquía y Grecia. Poco antes habíamos cruzado el puente sobre el río fronterizo donde habían muchos soldados a ambos lados y banderitas turcas y griegas pintadas sobre el puente, mitad-mitad.

Mi compañera se “penchó” (ne pas se pencher dehors – è periculoso sporgersi – don’t lean out of the window – nicht hinauslehnen) fuera de la ventana y saludó alegremente, yo diría de una manera un poco exagerada, a los soldados de ambos lados. Los soldados turcos se rieron y la saludaron, los griegos no, tenían una cara muy seria – ¿sería porque para ellos éramos un tren viniendo del país enemigo?

En el tren de Estambul a Grecia éramos muchos mochileros, la mayoría jóvenes de varios países de Europa (y de Turquía, y había también una pareja joven turca-griega, viviendo en Alemania). Nosotros también teníamos mochilas. Tuve que pensar a nuestras primeras vacaciones, viajando a dedo en Francia, con mochila y una tienda (carpa) chiquita, en Bretaña, con mucho viento, y lluvia, y ¡muy felices!