Cav. Roberto di Ferrante de Diamante

Roberto de Ferrante en el centro, Francesco de Ferrante detrás de él y al lado de Francesco está su hijo Vincenzo a quien he conocido. Soy pariente y amigo de la familia De Ferrante en Zambrone.

Escrito de Filippo De Pietro para mí, sobre Roberto y su padre.

Da una lettera di Roberto De Ferrante a mio zio Mario De Ferrante.

Ya no recuerdo cómo descubrí el número de teléfono de su vecino más joven, Filippo De Pietro, pero fue él quien me llevó al ayuntamiento de Diamante. Era un día de verano en 1998, regresaba de Zambrone a los Países Bajos con mi Citroën BX Break rojo. Había decidido no conducir a Nápoles ese mismo día, sino pasar la noche en Diamante para expandir mi investigación de mi familia italiana. Ya había visitado archivos civiles y ecclesiales, y cementerios en la Bahía de Nápoles (Nápoles, Capri, Sorrento, Praiano, Amalfi), en el sur de Calabria (Tropea, Ricadi, Parghelia , Zambrone, Zungri) y Orsomarso (norte de Calabria) y quería visitar el registro civil de Diamante, una ciudad en el norte de Calabria.
En Diamante, un hermano menor del padre de mi bisabuelo Bernardo de Ferrante se había establecido después de su juventud y adolescencia en Zambrone para convertirse en 'maresciallo guardia di Finanza. Y fue en Diamante que su hijo Roberto se había convertido en secretario municipal.

La primera corrección que hizo el vecino de Roberto en la historia de mi familia en Diamante fue que Roberto no había sido el secretario del municipio, sino el jefe del registro civil, llamado Anagrafe en italiano. Así que Roberto había sido menos distinguido de lo que pensaban mis tíos Mario y Edwin cuando correspondían con su sobrino en Diamante. Eso no me importó, porque no estaba interesado en el estatus sino en posibles historias fascinantes sobre mi familia italiana. Y a pesar de que crecí con la idea de que descendíamos del rey de Nápoles (el rey Ferrante que gobernaba el sur de Italia), la noble ascendencia no la vi como una recomendación o algo más interesante que una descendencia "inferior".
Por el contrario, que un antepasado había sido un farero, como me dijo mi tía Ellen, encontré más fascinante y honorable que un duque o barón. Después de todo, ¿hay una profesión más importante e imaginativa que mirar al mar por la noche y ser un faro de luz para los capitanes de barcos y advertirles que no naveguen demasiado cerca de la costa?

Carta de Roberto de Ferrante a mi tío Edwin de Ferrante.

La segunda corrección que hizo Filippo De Pietro, el vecino de Roberto, en la historia de mi familia en Diamante fue que la "hija adoptada" de Roberto era su propia hija. Eso me lo contó sólo después de que yo había logrado tener su confianza y después de que él me contó cómo Roberto lo había entrenado de joven para sucederle como Cabo de Anagrafe, y que él, igual que Roberto, había trabajado toda su vida en el registro civil.

La tercera corrección que hizo el vecino de Roberto (él ya estaba pensionado), fue que el ilustre "favolista" en Diamante, Bernardo Di Ferrante (1727-89), podría haber sido familia de Roberto, pero más lejano de lo que Roberto había sugerido o mis tíos Edwin y Mario habían entendido.
¿Fue ese ilustre antepasado de favolista de Diamante, Bernardo Di Ferrante, lo que habría llevado a Roberto a cambiar su apellido en Di Ferrante en vez de De Ferrante y agregar el noble título de Cavagliere a su nombre? ¿Pero por qué Roberto había omitido Cavagliere a partir de la segunda carta a Mario y su hermano Edwin (ve las ilustraciones)?

Carta de Roberto de Ferrante a mi tío Mario de Ferrante.