Saturday, March 10, 2012

Tierra de Agua (5)

Traduje otro párrafo del poema de Aafke (de página 16). Parte del texto en holandés se puede leer en el dibujo.

Invierno en Waterland

Justo antes de Ilpendam está la Tierra del Cerdo.
Me gustaría ver esos listos embarrados
jabalíes, pero no están. Veo pájaros,
cisnes, un alcaudón, un aguilucho.
En el Acequia Salvaje flota una fina capa de agua sobre el hielo.
Las nubes de oro del atardecer se reflejan
en un suelo dorado. Por un momento patinamos a través del cielo.
Sobre el canal circular, alrededor del lago drenado Noordmeer,
pasando por las casas de madera de un color levemente gris,
olmos desnudos, jardines limpios y la alta Iglesia de San Nicolás
dedicada a los navegantes del mar, entramos a Broek in Waterland,
un pueblo antiguo de pasantes marineros. Durante siglos ha sido visitado
por viajeros que lo admiraban por sus casas románticas
con sus rosetas de color rosa y sus fechas pintadas,
sus senderos meandros, puentes arqueados y nobles establecimientos.

10 Comments:

Blogger José Luis Ríos Gabás said...

Creo que "eso" es otro mundo, aunque lo convirtieras en prosa administrativa. Por un momento patinamos a través del cielo. Seguro que no es perfecto, ni mucho menos, pero es otro mundo.

Un abrazo

4:57 PM  
Blogger Maria Dolors said...

Me ha gustado mucho el poema Giovanni,y muy original el escrito
de Aafke en la preciosa acuarela.

Feliz domingo.

11:21 PM  
Blogger giovanni said...

Entonces, un otro mundo es posible... Ahora en serio, creo que hay dos mundos: el 'administrativo' y el visto y colorado por los sentimientos y recuerdos de Aafke.

Un abrazo

4:42 AM  
Blogger giovanni said...

Maria Dolors, desde muy joven Aafke tenía uns escritura destacada, muy propia de ella, que también se ve en sus dibujos y acuarelas.

Un abrazo

4:44 AM  
Blogger Maria Dolors said...

Me gusta la escritura introducida
en la acuarela de Aafke, y opino
que hay dos maneras de ver el
mundo el del artista que lo ve
más sugestivo, más fantástico
quizás y el real, el que
vivimos dia a dia, con sus
problemas, crisis, y desacuerdos.

Un abrazo Giovanni y otro para Aafke

7:23 AM  
Blogger Isabel said...

Si la descripción ya me parece hermosa, patinar a través del cielo...

Besos

8:11 AM  
Blogger Elvira said...

Simplemente bellísimo. No digo más. Besos

11:00 AM  
Blogger giovanni said...

Maria Dolors, en novelas, películas, piezas de teatro vemos bastante problemas, crisis y desacuerdos, y sin embargo esas formas artísticas también nos hacen ver el mundo 'real' de otro manera. Sin cultura (en un sentido amplio que incluye las formas de comunicación entre personas) el mundo sería mas pobre, menos rico en lo inmaterial. Pero vale también lo que tú dices, que el artista embellece.

Un abrazo

7:55 AM  
Blogger giovanni said...

Isabel, patinar a través del cielo o andar en barco por un lago enorme en que no ves el horizonte por una leve niebla y donde gansos vuelan delante de ti en su formación de V y las gaviotas te siguen para pescar en el agua revuelto por el hélice, como pasó ayer por la tarde (dedicaré un post a esa sensación no prevista), es como vivir en el mundo más bello posible.

Besos

8:02 AM  
Blogger giovanni said...

Gracias por tus palabras, Elvira. Besos

8:02 AM  

Post a Comment

<< Home