Tierra de Agua (1)

Los días pasados mi compañera ha hecho dibujos para un poema largo de 17 páginas que ella escribió sobre nuestro patinar en Waterland, Tierra de Agua. Traduje una pequeña parte del poema e incluyendo algunas sugerencias de Jesús, Aafke y Dani salió el siguiente texto:

Invierno en Waterland

"Participamos?" sugirió mi padre.
Frías noches habían congelado los charcos,
las acequias, los canales y los lagos
en los infinitos campos de Groningen.
Era el primer invierno que
mi amor venia a casa. Con el Volkswagen
nos fuimos a Scheemda y nos inscribimos
en la vuelta de Oldambt, una larga gira que yo
hacía antes con mi papá pasando por
el Este de Groningen, donde él se crió.
Mi amor metió sus patines libremente, yo
amarré firmemente los cordones de las mías,
mi padre traía sus antiguos patines de madera.
Entre los dos hombres de mi vida
mi amor delante, mi padre atrás,
me deslicé sobre la superficie del Opdiep
de Scheemda a la inmensidad del canal Zijldiep,
que unía el cielo y la tierra.
Avanzábamos hacia el horizonte,
mi padre y yo con el fuerte y rígido paso del norte,
mi amor con el estilo suave, elegante
que había aprendido en la pista de hielo.