Sophia Loren y la madre pianista
Hija de la maestra de piano Romilda Villani y el ingeniero Riccardo Scicolone, Sofia Villani Scicolone (Roma, Italia, 20 de septiembre de 1934), más conocida como Sophia Loren, nació en Roma pero creció en Pozzuoli (cerca de Nápoles) durante la Segunda Guerra Mundial, con su madre y una hermana. Se cuenta que Sofia y su familia tuvieron que trasladarse a Nápoles para instalarse en casa de su abuela y poder subsistir, pues su padre se desentendió de ellas. Montaron una taberna, frecuentada por militares norteamericanos, donde la madre tocaba el piano.
posted by giovanni at 2:12 AM
5 Comments:
Es bastante frecuente que los inicios
de las artistas hayan sido
bastantes duros, pero Sophia
con su talento y su belleza,
consiguió ser una de las mas
bellas y mejor actrices del
mundo cinematográfico.
Un abbraccio Giovanni.
Tienes parientes italianos, Maria Dolors?
Acabo de leer algo que quizás te interesa:
«Vi racconto le paure segrete di mia sorella Sofia Loren»
Dagli anni della miseria e della fame ai successi In un libro i ricordi di famiglia di Maria Scicolone
«Vi racconto le paure segrete di mia sorella Sofia Loren» Dagli anni della miseria e della fame ai successi In un libro i ricordi di famiglia di Maria Scicolone «Non è facile essere moglie (ex) di Romano Mussolini, sorella di Sofia Loren, madre di Alessandra... Posso dire di essere stata testimone di tante vite, di tante avventure, di tante disgrazie e di tantissimi successi. Ho scritto un libro per raccontare la storia della mia famiglia, anzi delle mie famiglie. E ho cominciato dai momenti più terribili, dagli ultimi giorni dell’ occupazione tedesca. A Pozzuoli tutto era in sfacelo, non avevamo da mangiare, perfino da bere, mia madre raccoglieva l’ acqua piovana nelle strade, la filtrava alla meglio e ce la dava così, senza neppure bollirla, perché non c’ erano né carbone né legna per accendere il fuoco». Maria Scicolone è una bella donna di 65 anni, ha un viso fresco, è un’ entusiasta, cura rubriche di cucina e di posta in tv e su diverse riviste, ma non riesce ancora a dominare la sua timidezza. Parla del suo manoscritto - in lettura presso alcune case editrici - e si avverte forte l’ emozione di chi sa di dover superare ancora un esame. Sorella minore di Sofia (nata nel 1934), Maria non viene subito riconosciuta dal padre naturale, Riccardo Scicolone, un romano semi-aristocratico che si sposò poi con un’ altra donna. Prende il cognome di sua madre Romilda Villani e tuttora la sua vera data di nascita è incerta. «Mamma aveva un debole per Mussolini, come tante donne dell’ epoca e di quella generazione. Quando seppe che il Duce doveva venire a Napoli, nel maggio del 1938, con un certo Hitler di cui mia madre ignorava perfino l’ esistenza, incinta di nove mesi, si mise in treno da Pozzuoli verso Napoli. Lo vide e per l’ emozione svenne sui binari della stazione. Stavo nascendo io... E quando arrivai, erano incerti se il giorno giusto fosse il 9, il 10 o l’ 11. Decise un ufficiale dell’ anagrafe, visto che i miei erano in dubbio. Chi avrebbe potuto immaginare che un giorno avrei sposato un figlio di quel Mussolini?».] «Vi racconto le paure segrete di mia sorella Sofia Loren»
Dagli anni della miseria e della fame ai successi In un libro i ricordi di famiglia di Maria Scicolone
«Non è facile essere moglie (ex) di Romano Mussolini, sorella di Sofia Loren, madre di Alessandra... Posso dire di essere stata testimone di tante vite, di tante avventure, di tante disgrazie e di tantissimi successi. Ho scritto un libro per raccontare la storia della mia famiglia, anzi delle mie famiglie. E ho cominciato dai momenti più terribili, dagli ultimi giorni dell' occupazione tedesca. A Pozzuoli tutto era in sfacelo, non avevamo da mangiare, perfino da bere, mia madre raccoglieva l' acqua piovana nelle strade, la filtrava alla meglio e ce la dava così, senza neppure bollirla, perché non c'erano né carbone né legna per accendere il fuoco». Maria Scicolone è una bella donna di 65 anni, ha un viso fresco, è un' entusiasta, cura rubriche di cucina e di posta in tv e su diverse riviste, ma non riesce ancora a dominare la sua timidezza. Parla del suo manoscritto - in lettura presso alcune case editrici - e si avverte forte l' emozione di chi sa di dover superare ancora un esame. Sorella minore di Sofia (nata nel 1934), Maria non viene subito riconosciuta dal padre naturale, Riccardo Scicolone, un romano semi-aristocratico che si sposò poi con un' altra donna.
(...)
Un abbraccio Maria Dolors
No Giovanni, no tengo familia italiana, pero me gusta traducir,
se solamente el francés, y ya
lo tengo bastante olvidado, pero
de vez en cuando me gusta leer algo
para no perderlo del todo.
Tradúceme la história por favor,
la entiendo un poco, pero
simplificala,tiene que ser muy
interesante.
Un abrazo
Aquí viene Maria Dolors:
"Os cuento los temores secretos de mi hermana Sofía Loren". Desde los años de miseria y el hambre hasta los éxitos en un libro de memorias de la familia de María Scicolone "No es fácil ser una mujer (ex) de Romano Mussolini, la hermana de Sofía Loren, la madre de Alessandra ... Puedo decir que he sido testigo de tantas vidas, tantas aventuras, tantas desgracias y de tantos éxitos. Escribí un libro para contar la historia de mi familia. Empecé desde los momentos más terribles, de los últimos días de la ocupación alemana. En Pozzuoli todo se caía a pedazos, no teníamos nada para comer y beber, mi madre cogió el'agua de lluvia en las calles, lo filtró lo mejor posible y lo utilizó sin hervirlo, porque no había carbón o madera para encender el fuego."
María Scicolone es una hermosa mujer de 65 años, tiene una cara fresca, pero todavía no domina su timidez. Habla de su manuscrito - leído en varias editoriales - y emociona de que tiene que superar un exámen. Hermana menor de Sofía (nacido en 1934), María no es reconocida de inmediato por el padre natural, Ricardo Scicolone, un romano semi-aristócrata que se casó luego con otra mujer. Lleva el apellido de su madre Romilda Villani y sigue desconociendo su verdadera fecha de nacimiento que es incierta. "Mamá tenía una debilidad por Mussolini, como muchas mujeres de la época de su generación. Cuando se enteró de que el Duce tenía que venir a Nápoles en mayo 1938 con un cierto Hitler de quien ella no sabía de donde vino, embarazada de nueve meses, se sentó en el tren de Pozzuoli a Nápoles Ella lo vio y por la emoción se desmayó en las vías del tren. Yo nací ... Y cuando llegué, no estaban seguros si el día correcto era el 9, o 10 l 11. Decidió un funcionario del registro con respecto a lafecha viendo que mis padres estaban en duda. ¿Quién hubiera imaginado que un día yo me casara con un hijo de Mussolini? '.
Es muy interesante la biografía de
Maria Scicolone,que duros fueron
los primeros años de su vida, y
la de su madre, años de hambre y
miseria, luego vendría el éxito
y la abundancia...
Grácias Giovanni por tu traducción,
un abrazo.
Post a Comment
<< Home