Tierra de Agua (2)

Otro dibujo de Aafke, todavía sin otra parte del poema. Ya traduje las primeras líneas pero necesitan un mejoramiento. No es fácil traducir un texto literario y aún menos cuando se trata de un poema. Anoche hablé con una poeta holandesa conocida, Judith Herzberg, sobre la traducción al español de un poema de ella que se llama "Maliënkolder" y ella me preguntó si se había logrado conservar en la traducción el juego de palabra del doble sentido de 'kolder'. Dije que no me acordaba (fue hace más de un año que lo leí) pero que casi seguro no lo conservara.