Con tutto il mio cuore
Un año después de la muerte de su papá, teniendo ocho años y todavía viviendo con su mamá y cuatro hermanos en una piazza en Nápoles, mi nonna italiana escribió en papel adornado la siguiente carta a su mamá:Carissima Mamma,
Ecco finalmente il giorno che io tanto desidero perchè in tale occasione ti voglio fare molti auguri con tutto il cuore.
Ti prometto fin d'ora di essere sempre molto buono, studiar meglio, e non farti mai più dispiacere, perchè sei tanto buona per me.
Ma credi pure che io non te lo prometto con la bocca, ma con tutto il mio cuore.
Ed ora accetta molti baci, tua affezionatissima figlia.
La carta data del 30 de marzo 1902.
posted by giovanni at 5:41 AM
2 Comments:
...me pregunto si hay otro modo de expresar lo que realmente nos sale de los adentros y creo que no, esa es la única: "Con tutto il cuore..." Yo también tuve una nonna italiana, y otra alemana, pero a ésta última no pude conocerla: Los nazis la mataron en Auschwitz.
Un abrazo entrañable, Giovanni
Hannah
Hannah, qué bonito saber que coincidimos con la nonna italiana y qué triste que mataron a tu nonna alemana.
Un abrazo
Post a Comment
<< Home