Salir adelante

Cuando vivía en Chile me sentía en casa. Cuando me preguntaron de donde venía, dije que venía de los Prados de Mendoza y, después, de Puerto Saavedra. Viviendo en el campo las palabras tienen poca importancia. De noche nos quedábamos cerca del fuego y nuestros amigos nos pasaron el mate. Cuando vino el golpe tuve que llorar.

Ahora pienso a mis amigos de antes. ¿Qué piensan de la muerte de Pinochet? Él y su régimen han destruido las vidas de mucha gente. No solamente han matado a sus queridos sino también han quebrado las esperanzas. Sin embargo, la fuerza del ser humano es grande y hay que salir adelante.

(continued) I feel I should say a bit more... Lo de arriba lo escribí esta mañana y me gustaría agregar algo... pero todavía no sé qué. Suena raro para un tipo inteligente como yo (ironía) que, además, sabe bastante de Chile... Sounds strange for a guy like me who knows quite a lot and, moreover, has specific knowledge about Chile... Non, non, je ne suis pas en train de donner une course en anglais, je suis en train de laisser échapper des pensées qui ne sont pas encore présentes ou formé, je ne sais pas comment dire cela en français...

In the course of the day I will add a few lines... Mi intención es de agregar algo... Je vais ajouter quelque chose... aujourd'hui, hoy, heute, oggi, today, vandaag...

(continued) Voy a agregar una sola reflexión… When I lived in Chile I was much younger than I am now – obviously – and I was only at the beginning of my professional career… nunca he pensado en términos de una carrera profesional. When I lived in Chile I felt part of a large international community of people concerned with justice, ideals of life, solidarity, confidence in the possibility to change unequal power structures, confidence in the prevailing of moral and social values over capitalistic values.

Esa comunidad internacional siempre existe y creo incluso que es más grande que antes. Sin embargo, el sentimiento de impotencia es muy repartido. ¿Cómo es posible que en tan sólo 30 años se haya disminuido tanto la confianza en que se pueda contribuir a que se haga justicia, en que valga la pena desarrollar actividades en varios ámbitos de la política?

Bon, je termine comme ça, sans donner une réponse, parce que chacun ou chacune de nous a une réponse, j’en suis sûr… Bueno, termino con este interrogante porque estoy seguro que cada uno de nosotros tenga una respuesta…