Pereira prétend

Hay de estos libros que te captan desde la primera línea. Y sabes cuando esa fascinación dura hasta el fin de la primera página, vale la pena comprar el libro. Tengo varios libros en mi biblioteca que he comprado de ésta manera. Uno de ellos es “Pereira prétend” del escritor italiano Antonio Tabucchi. El título original es “Sostiene Pereira”, pero por algún motivo prefiero leer este libro en francés en vez de castellano.

En francés el libro empieza así: Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été. Une magnifique journée d’été, ensoleillée, venteuse, et Lisbonne qui étincelait.

En italiano suena diferente : Sostiene Pereira di averlo conosciuto in un giorno d’estate. Una magnifica giornata d’estate, soleggiata e ventilata, e Lisboa sfavillava.

La versión española del libro no tengo y creo que no necesito traducir. Supongo que la traducción de la primera línea será algo como: Pereira sostiene de haberlo conocido en un día de verano.

Una vez, andando en auto (de verdad, no sé como decirlo en castellano, sé que es ‘andar en bicicleta’, pero en auto…), hice un experimento. Dije, en voz alta, nadie me podía escuchar: “huelga”. Después lo dije en inglés: “strike”. Y después en alemán: “Streik”. Y después en holandés: “staking”. Y, por fin, en italiano: “sciopero”. De los cinco me gustó lo más el italiano y lo dije otra vez, melódicamente, para no decir cantando: “sciopero”.

Las diferencias de sonido son notables entre estas cinco palabras si las pronuncias de la manera debida (ay, esto suena muy estricto, muy de profesor y tengo nada de profesor, creo). Además, las diferencias en producir con tu voz los sonidos pertenecientes a estas cinco palabras son notables. Trátalo y veras. A mí no me gusta para nada “Streik”. Casi me mato la garganta pronunciar la versión alemana. No me gusta tampoco “strike”, igual me afecta la garganta pero ya suena un poquito mejor. El “staking” no me sale. “Huelga”, ya suena mucho mejor, más adelante en la boca y más cantabile. Pero mi favorito era y es “sciopero”. Mi hice una canción entera en el auto cantando la stessa parola “sciopero” en diversas melodías.

Qué tiene todo esto que ver con mi preferencia para “Pereira prétend”? No mucho, pero algo. Me gusta el sonido del francés cuando leo el libro de Tabucchi en francés.

Otra razón por la cual prefiero la versión francesa es que me gusta más la palabra “prétend” que “sostiene”. No sé exactamente por qué. Es más que sonido, es significación. Y como la palabra “sostiene” o “prétend” es muy importante en el libro, sigo prefieriendo leer el libro en francés. Igual como “Casa d’altri” de Silvio D’Arzo y “El Sur” de Adelaida García Morales he leído este libro de Antonio Tabucchi varias veces.

Lo que también me gusta más de la versión francesa de Pereira es la tapa del libro y el diseño tipográfico de sus páginas.