"Tristes experiencias enriquecieron mi vida"

Ayer mi hermana griega me preguntó cuáles habían sido mis años más felices. Y altiro (enseguida) añadió: "Supongo, muchos años, no cierto?" (ese 'no cierto' no dijo ella sino salió ahora por mi manera de traducir el holandés al castellano)

Le contesté a mi hermana que efectivamente habían sido muchos años. Luego seguí en inglés, porque estaba pensando en inglés debido a los artículos que leía y los vídeos que veía; durante horas y horas, el inglés me había invadido y absorbido, y así pasó algo que me pasa también cuando escucho música: la melodía se me queda grabada en la mente.

Ahora traduzco mi respuesta del inglés al castellano: 

"Los años más felices de mi vida han sido todos los años desde 1967, cuando conocí a Aafke. Pero todos los años anteriores también fueron felices, salvo un breve momento cuando mi padre falleció a los siete años y cuando perdí a mi amor de la juventud a los catorce. Pero tampoco me habría querido perder esas tristes experiencias. En cierto modo, enriquecieron mi vida."

En la foto de arriba ves a mi cpmpañera Aafke y a mi hermana Barbara.