El presente y el pasado, ser y estar / Il presente e il passato, essere e essere / The present and the past, to be and to be

Tu sei e io sono, you are and I am.
Ero con amici ieri.
Estuve con amigos ayer.
I was with friends yesterday.

Estoy leyendo sobre
ports, shipping, globalization, China, neoliberalism
y estoy traduciendo fragmentos de mi novela
en castellano e inglés.

Publico en este espacio,
casa mía
y tuya, lector mío.
Sos tú, y soy yo
los que leemos y vemos
lo que hago
y lo que hice
ayer en sentido amplio
y lo que sigo haciendo,
pero aquí escribo poco sobre
puertos, transporte marítimo, globalización, China y neoliberalismo.

Estuve con amigos ayer.
Los amigos son siempre de ayer,
los conocí en el pasado
y seguimos viéndonos y conociéndonos
en el presente.

I was with friends yesterday.
Friends are always from yesterday,
I met them in the past
and we keep seeing each other and getting to know each other
in the present.

El presente de ser es soy
para mí y para tí es
Eres y también Soy,
depende de la perspectiva.

The present of being is I am
for me and for you
it's You are and also I am,
it depends on the perspective.

El pasado de estar es estuve
para mí y para tí
es estuviste o estabas (eri o eri).

The past of being is I was
for me and for you
it is you were or you were (eri o eri).

El pasado y el presente se presentan
en formas diferentes
pero siguen siendo lo mismo.

Il passato e il presente sono presentati
in diversi modi
ma sono sempre gli stessi.