Memoria

He mantenido un diario durante mi paseo en Italia. Caminando por la orilla del mar entre el Lido di Scacchi y Porto Garibaldi me pasó dos veces que surgió 'un poema' en italiano. No me costó acordarme sus letras mientras seguía caminando, gracias a un entrenamiento, un ejercicio, que empecé a practicar durante mis caminatas auroras ('matinales', tempranas por la mañana, matutinales?) a las esclusas de Schellingwoude, cuando me pasó por primera vez que surgieron líneas o pensamientos que quería recordar. El ejercicio fue simple: me dije que iba a recordarme y si no fuera capaz, las palabras surgidas tendrían menos valor de que pensaba. Otro método era tratar de acordarme sólo las primeras palabras. Lo principal es tener confianza en tu memoria. Antes de hacer ese ejercicio siempre pensaba que tenía una memoria mala.

Aquí el primer 'poema':

IL MARE

Devo andare sul mare
per sapere se gli occhi
si aprirano di nuovo.

Y el segundo:

SEMPLICE

La vita è semplice (e bella)
le mie parole sono semplice
abbastano i problemi.

Y el tercero:

DA DOVE SONO

Sono nato per chiedermi
da dove sono.

Non sono di là
sono di qua.

Debo decir que mi italiano es muy rudimentario e incorrecto, nunca lo estudié y es sobre todo derivado del francés (el primer idioma latino que aprendí, junto con los dos años de latín) y del castellano. Ya es tiempo para estudiar un poquito la gramática italiana, aunque siempre prefiero aprenderla en la práctica. Así aprendía a hablar castellano, en la práctica, sin estudiar la gramática. Pero escribir es otra cosa que hablar, como ustedes saben de experiencia propia y leyendo este blog y mis comentarios. Pero ya no necesitan (necesitáis) a decirme que me entienden, porque ya lo sé y de eso no he tenido mayores dudas. Además, mi estilo un poco raro no me molesta y no siento 'il bisogno' de mejorarlo o cambiarlo por medio del estudio de la gramática española. No es tanto que soy flojo (lo soy en parte en cuanto a idiomas), pero no quiero que (yo) dominara el castellano igual que el holandés, porque así perderé la libertad de expresión que tengo actualmente.

Me entienden (jaja)?

PS: La foto arriba muestra el mar entre el Lido di Scacchi y Porto Garibaldi.

PS2: En holandés no escribo poemas.

PS3: He mejorado el italiano de los 'poemas'. Lo curioso es que escribí en la versión original:

Non sono di la
sono da cui.

cambiando la orden del sonido de la 'a' (da) e 'i' (cui). Pero el 'cui' (ici, aquí) se escribe en italiano 'qui' y la 'la' (allá) se escribe en italiano con acento en la a: là.

Otra corrección que hice es 'abastano'. El 'abastanzano' no es italiano y venía de otra palabra italiana archivada en mi mente: 'abbastanza'. Mi 'italiano' es casi puramente memoria o imaginación de sonido (música).

Hice las correcciones sin consultar a nadie, entonces hay que tener cuidado y no confiar en mí. Tengo lectores que dominan el italiano?