L'intimité

L'intimité du café. Une femme, ma femme, en face de moi. Nous sommes à New York, au quartier Little Italy. Je lis un livre de Joseph Roth, en anglais. C'est étrange de lire Joseph Roth en anglais.

Quand je rentre à Amsterdam, à l'aéroport de New York, j'achète "Everyman" de Philip Roth. Dans l'avion, jusqu'au moment de dormir, je suis plongé dans ce livre.

Aujourd'hui j'ai vu le film "L'approche" de Raymond Depardon. C'est pour ça que j'écris maintenant en français.

Mi francés es tan sencillo que je n'ai pas besoin de le traduire, n'est-ce pas ?

Ma femme me déteste quand je mélange les langues. J'admets que c'est un peu fatigant de lire quelque chose écrit dans plusieurs langues. Pour ça je me limite al francés. Disons que cette fois-ci je l'ai écrit pour moi-même (à prononcer avec un lourd accent italien ou espagnol à partir de "écrit...").

Hay que divertirse. Siempre soy tan serio...

La primera frase "L'intimité du café" surgió dans ma tête cuando mi mujer y yo regresábamos del cine a casa, en bici. A veces suena en mi cabeza el canto del francés y no puedo retenerme en dire un mot en français. Esta vez me pasé un poco. Prometo no hacerlo muy a menudo (sé controlarme). Solo lo haré cuando el gusto è troppo grande.