Saturday, November 05, 2016

Hace 33 años

C 'est le jour de mon anniversaire en 1983. Nous nous promenons dans la rue où je travaillais, en face du Musée Vincent van Gogh. J 'ai pris la main de ma petite cousine de 8 ans, qui est la fille de ma soeur française qui se proméne à l áutre côté de moi. Comme vous voyez ce n'est pas une photo très claire parce que elle n'est qu'une copie de contact. (Estoy haciendo la transcripción de un vídeo en francés et pour ça je ne pense qu'en français...).

Es el día de mi cumpleaños en 1983. Caminamos en la calle donde yo trabajaba, frente al Museo Vincent van Gogh. Me he tomado la mano de mi pequeña sobrina de 8 años que es la hija de mi hermana francesa que camina al otro lado de mí. Como se puede ver no es una imagen muy clara, ya que es una foto de contacto. (Estoy haciendo la transcripción de un video en inglés y por eso pienso en francés ...).

Ici en bas il y a une autre photo de contact prise au jour de mon anniversaire ou, mieux dit, ce sont deux photos de contact réunies en une, ce qui donne un drôle d'effet... Dans ce temps-là je vivais dans une péniche. Aviez-vous vu le petit film que j'ai fait récemment d'une péniche qui transport du sel entre une usine à Delfzijl (aux Pays-Bas) et une autre qui se trouve à Ibbenburen (en Allemagne) ?

El viaje de Marina

Aquí abajo hay otra foto de contacto tomada en mi cumpleaños, o mejor dicho, dos fotos de contacto reunidas en uno, lo que da un efecto extraño ... En ese momento yo estaba viviendo en una casa flotante. Han (habéis) visto la pequeña película que hice recientemente de una barcaza que transporta sal de una planta en Delfzijl (Países Bajos) a otra en Ibbenburen (Alemania)?

Maintenant je me ris parce que je suis sûr que ma soeur française va voir toutes les erreurs que j'ai fait dans ce petit post... 

Ahora me río porque estoy seguro de que mi hermana francesa verá todos los errores que cometí en ese pequeño post ...

4 Comments:

Blogger JL Ríos said...

Llama la atención la diferencia en la cantidad de ropa que llevas tú y la que lleva la persona situada a tu derecha. Y la temperatura sería la misma para ambos. Treinta años es toda una vida.

Un abrazo

5:27 AM  
Blogger giovanni said...

José Luis, ni me habúa dado cuenta! Pero tienes razón, en aquellos años casi siempre andaba en camisa incluso en invierno (pero con abrigo). Mi hija ni tiene 33 años.

Un abrazo

12:51 AM  
Blogger JL Ríos said...

Aprendí mucho mirando con atención tus fotos, algo que vuelvo a hacer. Hasta hoy he ido con chaqueta (americana), ya que no hacía mucho frío, pero hoy me pondré el abrigo, el viejo, ya que llueve y seguirá lloviendo durante dos o tres días. Aquí es raro que llueva más de tres o cuatro días seguidos, si eso sucede nos preocupamos y en cierta manera nos deprimimos levemente, estamos acostumbrados a cierto grado de luminosidad, de sol.

Un abrazo

1:17 AM  
Blogger giovanni said...

José Luis, esa luminosidad falta aquí, hoy (y ayer y mañana). Necesitamos lámparas para leer. No necesito luz artificial cuando toco guitarra, porque nunca toco música escrita. Tenemos poca lluvia.

Un abrazo

3:05 AM  

Post a Comment

<< Home